1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,960 Samedi après-midi, ce type est là ville faisant ses courses. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 Soudain, il se met à crier et criant. 4 00:00:12,960 --> 00:00:15,960 "J'en ai marre des gens dans cette ville tu me traites de mouton !" 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,960 (Les hommes rient) "Écoutez, je livre du lait à l'école locale - 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 personne ne m'appelle la donneuse de lait. 7 00:00:21,960 --> 00:00:25,320 Je donne des vêtements à la braderie - personne ne m'appelle le donneur de vêtements. 8 00:00:25,320 --> 00:00:30,160 J'aide au centre communautaire local - personne ne m'appelle la communauté travailleur. 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,800 Je baise un mouton..." 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,800 C'est génial, c'est génial. Ouais. 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,960 Je viens d'entendre - nous n'avons pas eu tout ce qui provient des bandes Smithy. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 Cela vient juste d'arriver. j'ai été faire un peu de fouille après un avertissement. 13 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 1979 - M. Edward Parker était accusé d'avoir agressé un garçon dans son prendre soin 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 quand il dirigeait un foyer pour enfants à Manchester. 15 00:00:51,960 --> 00:00:54,960 Affaire rejetée. Manque de preuves. Antoine Field. 16 00:00:54,960 --> 00:00:58,320 1986 - attentat à la pudeur sur mineur. Affaire rejetée. 17 00:00:58,320 --> 00:01:00,160 Encore le même M. Edward Parker, 18 00:01:00,160 --> 00:01:03,960 cette fois, je dirige le Calloway Centre à Cardiff, une autre maison pour les enfants. 19 00:01:03,960 --> 00:01:06,960 Jason Baldwin. Tu dis ça Edward Parker est pareil... 20 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 Cela pourrait être Edward Parker-Jones. 21 00:01:08,960 --> 00:01:12,960 J'ai les adresses des deux les enfants. Je serais à Manchester et je reviens ce soir. 22 00:01:12,960 --> 00:01:15,960 Manchester? Ouais. Traversez vers Cardiff. 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 C'est agréable de mettre quelque chose sur Parker-Jones, hein ? 24 00:01:17,960 --> 00:01:21,000 Creusez un peu de terre. Ouais. Je vais le faire, j'y vais. 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,960 Toi? Je pensais que tu voudrais être ici. 26 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Non. 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 Donnez-moi une chance de parler à Dalton. 28 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Euh, Richard, puis-je dire un mot à toi ? 29 00:01:30,960 --> 00:01:34,960 Je n'y crois vraiment pas. Je fais toutes les démarches et elle a une journée loin. 30 00:01:34,960 --> 00:01:38,960 Je n'ai pas eu le temps ce matin de faire un briefing, alors faisons-le de temps en temps craquer. 31 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Nous savons que Jackson aurait pris une dizaine de minutes 32 00:01:41,320 --> 00:01:44,960 du Centre Conseil à Vernon Reynolds à plat et à l'arrière. 33 00:01:44,960 --> 00:01:48,000 Il y a deux itinéraires possibles. Richard, forme une équipe, couvre-toi la région. 34 00:01:48,000 --> 00:01:50,960 Des nouvelles de Jackson ? Non, nous ne l'avons pas encore trouvé. 35 00:01:50,960 --> 00:01:56,800 C'est génial. Allez chez son ancien terrain de chasse, gares. C'est où vous l'avez récupéré en premier. 36 00:01:56,800 --> 00:02:01,160 Nous avons maintenant un bon motif pour Le meurtre de Connie et nous le savons tous ce n'était pas un vol. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,960 (chuchotements) De quoi marmonnes-tu, Bill ? 38 00:02:03,960 --> 00:02:06,960 Je disais juste que c'était dommage les bandes Smithy. 39 00:02:06,960 --> 00:02:11,960 Ils sont inutiles. Connie n'a jamais nommé n'importe qui, patron, à part Jackson. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Juste quelques clubs où il a rencontré son clients. 41 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Euh, ouais. Aucune adresse pour l'instant. 42 00:02:15,960 --> 00:02:18,960 Mais les clubs sont Bowery Roof, 43 00:02:18,960 --> 00:02:22,960 Celui de Lola, celui de Judy et quelque chose qui on aurait dit Puddles. 44 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Caniches. Cela s'appelle des caniches. 45 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 Les deux autres sont des bars gays. 46 00:02:26,960 --> 00:02:30,960 Mais le toit Bowery est très lieu exclusif. 47 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 Beaucoup de drag-acts, de transsexuels, travestis. 48 00:02:33,960 --> 00:02:36,960 La plupart des membres sont des types urbains. Professionnels. 49 00:02:36,960 --> 00:02:38,960 Vous êtes un peu bien informé. Je seulement je viens de les recevoir. 50 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 Je suis membre. 51 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 (Rires) Tu plaisantes, Ray ? 52 00:02:42,960 --> 00:02:45,320 Ce n'est pas drôle. Je sais que ce n'est pas le cas. 53 00:02:45,320 --> 00:02:46,960 Je suis gay. 54 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 (Rires) 55 00:02:55,960 --> 00:02:59,960 Vous avez pris votre temps pour nous le dire. Je veux dire, je sais que c'est ton propre privé affaires... 56 00:02:59,960 --> 00:03:04,320 Je quitterai l'équipe si c'est ça tu veux. Non, attends une minute. Non. Asseyez-vous vers le bas. 57 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 Selon vous, lequel de ces clubs est le plus susceptible d'être fréquenté par... 58 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Juges, députés ? ..des policiers ? 59 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 Le Bowery. 60 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Vous êtes connu là-bas ? Non. 61 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 C'est très cher. 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,320 Je n'y suis allé que deux fois. Mais je sais une chose. 63 00:03:21,320 --> 00:03:25,960 Poser des questions avec les autres remorquer - ne jamais dépasser la porte d'entrée et la nouvelle coulerait. 64 00:03:25,960 --> 00:03:29,480 Tu n'atteindrais même jamais le sommet les cuivres, et encore moins leur poser des questions. 65 00:03:29,480 --> 00:03:33,320 Qu'en est-il de l'accès à l'adhésion des listes ? 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,480 Aucune chance. Merde. 67 00:03:35,480 --> 00:03:37,960 La plupart d'entre eux utilisent de faux noms ou noms codés. 68 00:03:37,960 --> 00:03:40,800 Même si ce qu'ils font est parfaitement légal. 69 00:03:40,800 --> 00:03:45,960 Mais s'ils partent avec des mineurs les enfants, ça fait monter la barre encore plus loin en se couvrant. 70 00:03:45,960 --> 00:03:51,960 Alors qui ils sont serait vraiment chut-chut. Je veux dire, ils ont vraiment il faut se protéger. 71 00:03:51,960 --> 00:03:54,960 Un soupçon de fuite et ils se fermeront rangs. 72 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 A moins que... 73 00:03:59,960 --> 00:04:02,000 On pourrait faire traîner les gars. Allez de cette façon. 74 00:04:02,000 --> 00:04:05,480 Personne n’y prête attention. Oh, ouais, c'est vrai ! 75 00:04:05,480 --> 00:04:07,640 Je paierais pour voir ça. 76 00:04:08,960 --> 00:04:12,960 Allez déjeuner. Oh, et dis Dalton pour chausser ses patins, va toi ? 77 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Nous avons un train à prendre. Bien sûr. 78 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Merci, Ray. 79 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Un seul nom tiré des cassettes de Smithy. 80 00:04:27,960 --> 00:04:33,160 Mais c'est ton homme. C'est Jackson. Je sais. Vous permet de vous tirer d'affaire, n'est-ce pas ? 81 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Juste une blague. 82 00:04:37,960 --> 00:04:40,960 Écoute, Jack, ce n'est peut-être pas le moment de parle de ça, 83 00:04:40,960 --> 00:04:44,960 mais ça doit être évident pour toi cette affaire, elle s'ouvre tout de suite. 84 00:04:44,960 --> 00:04:47,480 Il empiète sur les contrats d'opération talons. 85 00:04:48,960 --> 00:04:52,160 C'est mon opinion honnête que nous devrions réduisons simplement nos pertes 86 00:04:52,160 --> 00:04:54,960 et me concentrer sur le meurtre enquête 87 00:04:54,960 --> 00:04:59,960 parce que je reçois des informations qui va beaucoup plus profondément qu'un nettoyage des enfants des rues. 88 00:05:01,960 --> 00:05:04,960 Je pense que Colin Jenkins a été assassiné pour fais-le taire 89 00:05:04,960 --> 00:05:08,960 parce qu'il était sur le point de nommer les hommes impliqué dans un réseau pédophile. 90 00:05:08,960 --> 00:05:11,800 Et tu penses que Parker-Jones est impliqué. 91 00:05:11,800 --> 00:05:14,480 Eh bien, il est très utile, très coopérative. 92 00:05:15,640 --> 00:05:18,960 Je n'ai pas la moindre preuve pour associez-le à un réseau pédophile, mais... 93 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 le Centre de Conseil, ainsi qu'un nombre d'autres lieux... 94 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Et qu'en est-il de Jackson ? 95 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Je pense qu'il a assassiné Colin Jenkins. 96 00:05:27,320 --> 00:05:29,800 Mais... Mais? 97 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 C'est euh... Ce n'est rien. 98 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 Tu ferais mieux de ramener Jackson dans ce cas. 99 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Vous avez une carrière très impressionnante. 100 00:05:43,960 --> 00:05:46,960 Ne le gâchez pas. 101 00:05:46,960 --> 00:05:48,960 Chargez Jackson... 102 00:05:50,480 --> 00:05:52,960 ..et enterrer tout le reste. 103 00:05:57,960 --> 00:06:00,960 Tu n'as rien dit, Bill. Quoi tu penses ? 104 00:06:00,960 --> 00:06:03,800 Quoi, à propos de lui ? Ne m'inquiète pas. 105 00:06:03,800 --> 00:06:06,960 Nous en avions un à Southampton Row. Il n'a pas duré longtemps. 106 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 (chasses de toilettes) 107 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 On se voit au pub, alors. Ouais. 108 00:07:01,960 --> 00:07:04,480 Est-ce vrai ? Quoi? Que je suis gay ? 109 00:07:07,960 --> 00:07:11,960 Je ne crois tout simplement pas en ce jour et l'âge, tout le monde fait un si gros beaucoup de cela. 110 00:07:13,960 --> 00:07:17,160 Qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour ? 111 00:07:17,160 --> 00:07:19,960 Je ne comprends tout simplement pas. 112 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Je pensais te connaître. Tu fais. 113 00:07:22,960 --> 00:07:26,960 Pourquoi? Tu me demandes pourquoi je suis gay ? 114 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Je suis comme ça. Cela l’a toujours été. 115 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Bizarre? 116 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Ouais. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,640 Bizarre. 118 00:07:39,640 --> 00:07:41,960 Je suis gay. Je ne m'en excuse pas. 119 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Regardez-vous. 120 00:07:45,960 --> 00:07:49,320 Les deux autres sortiront avec fissures infantiles et puériles à partir de maintenant sur. 121 00:07:49,320 --> 00:07:51,960 Je n'y crois tout simplement pas. 122 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Tu vis avec un mec ? Est-ce que tu? 123 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 Bien sûr que non. Quelle différence cela fait-il ? 124 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Ma vie privée, c'est juste ça. 125 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 Je ne mets pas mon nez dans le tien. Quoi vous donne le droit de poser des questions le mien ? 126 00:08:02,960 --> 00:08:05,640 Parce que je travaille avec vous ! 127 00:08:07,960 --> 00:08:11,960 En fait... je vis avec quelqu'un. 128 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 Et je suis très heureux... merci. 129 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 Écoute, j'étais gay avant de te rencontrer. 130 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 Je n'ai pas commencé à te retoucher, 131 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 ou vous proposer, 132 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 l'ai-je fait ? 133 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 Je te respecte. Pourquoi ne respectes-tu pas moi ? 134 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Maintenant, recule. 135 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Manchester. Il y a une coïncidence. Y a-t-il? 136 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 C'est juste que j'étais censé rencontrer un ami de là-bas tout à l'heure. 137 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Je t'emmène, d'accord ? Je suis dans une voiture. 138 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Allez. 139 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Bonjour? C'est Tennison. 140 00:09:27,960 --> 00:09:31,480 Je suis à Euston en route vers Manchester. Ouais, puis Cardiff. 141 00:09:31,480 --> 00:09:36,800 Écoute, je veux qu'une voiture soit suivie. Un sombre Mercedes bleue. Ancienne berline quatre portes. 142 00:09:36,800 --> 00:09:39,960 Ouais, je te donnerai le numéro. Le le nom du suspect est James Jackson. 143 00:09:39,960 --> 00:09:43,320 D'ACCORD? Je veux qu'il soit suivi mais pas appréhendé. 144 00:09:43,320 --> 00:09:45,480 Envoyez Otley et Hall dessus. 145 00:09:52,960 --> 00:09:55,800 C'est Larry Hall. Passez-moi à Vice. 146 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 Nous sommes devant la maison de Jackson maintenant. 147 00:09:57,800 --> 00:09:59,960 Kathy, tout ce qui concerne la maison Langley Road, déjà ? 148 00:09:59,960 --> 00:10:03,960 Écoute, je te rappellerai dès que possible comme j'ai quelque chose, d'accord ? 149 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 Droite. 150 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Merde. Quoi? 151 00:10:06,960 --> 00:10:10,640 Billy Matthews. Madame le veut interrogé sur la vidéo de Connie. 152 00:10:10,640 --> 00:10:14,320 C'est très bien qu'elle dise l'arrestation lui, mais nous faisons ça depuis l'année écoulée. 153 00:10:14,320 --> 00:10:16,960 Il n'a comparu que quatre fois devant le tribunal déjà. 154 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 (L'ordinateur émet un bip) (Tuts) 155 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 Hôpital Charing Cross. Urgence Quartier. 156 00:10:27,960 --> 00:10:30,960 Oui, je l'ai compris. Edouard Jones. Propriété appartenant à un certain Edward Jones. 157 00:10:30,960 --> 00:10:33,640 Premier étage – Margaret Fuller. Deuxième... 158 00:10:33,640 --> 00:10:37,480 Sous-sol - Abdul... imprononçable. 159 00:10:37,480 --> 00:10:39,960 Mon Dieu, ce sont des flatlets. Brillant. 160 00:10:42,960 --> 00:10:44,800 Devinez quoi? Quoi? 161 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 Billy Matthews s'est déchargé d'un heure après que nous l'ayons laissé là-bas. 162 00:10:48,960 --> 00:10:51,960 Savez-vous où je peux obtenir mon batteries rechargées ? 163 00:10:57,320 --> 00:10:59,480 (Conversation basse) 164 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Bonjour? Bonjour-o-o ? 165 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Bonjour-o-o ? Gouv. 166 00:11:04,960 --> 00:11:07,320 Juste une minute. Bonjour? Pouvez-vous entendre moi? 167 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 Bonjour? 168 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 (Marmonne) ..téléphone. 169 00:11:10,960 --> 00:11:16,960 Bonjour? Ah bonjour. Écoute, tu peux d'entrer même en soupçonnant qu'un un mineur y est détenu. 170 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Eh bien, je le signale, d'accord ? 171 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 Il ne s'agit pas de la banque, n'est-ce pas ? 172 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Seul Anthony est sûr d'être fait directeur adjoint 173 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 et je me demandais juste... 174 00:11:26,960 --> 00:11:29,960 Désolé de vous faire attendre. Juste juste je suis entré. 175 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Est-ce que la bouilloire est allumée, maman ? Oui, oui. 176 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Quand il sifflera, je l'entendrai, si tu veux aller écouter ton programme. 177 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Eh bien, je... 178 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Désolé. J'ai eu froid aux pieds comme toi en retard. 179 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Désolé pour ça. 180 00:11:47,480 --> 00:11:49,800 Nous n'avons pas besoin de mandat. 181 00:11:49,800 --> 00:11:53,160 Nous avons des raisons de croire que tu es détenir un mineur. Tu as été vu quitter Euston. 182 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 Connerie. 183 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Je connais mes droits, maintenant fais chier. 184 00:11:57,960 --> 00:12:00,800 Vous n'avez aucun mandat. Tu es sur propriété privée. 185 00:12:00,800 --> 00:12:04,160 J'ai, en tant que citoyen, le droit de défendre ma propriété. Maintenant, faites chier. 186 00:12:04,160 --> 00:12:06,640 Êtes-vous Mme Margaret Fuller? Oui. 187 00:12:06,640 --> 00:12:09,480 Est-ce le mineur que je suis censé avez-vous un prisonnier ? 188 00:12:09,480 --> 00:12:11,960 Quelqu'un là-haut ? C'est le la police ! 189 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 Laissez-le tranquille. je veux juste voir l'enfant va bien. 190 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 Je vais lui casser les bras. Elle est ici. 191 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Sortez d'ici ! Tu es morte, Véra ! 192 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 Et voici mon euh... 193 00:12:31,960 --> 00:12:33,640 Mon père et ma petite sœur. 194 00:12:33,640 --> 00:12:36,960 Ils ont été tués dans un accident de voiture lorsque J'avais cinq ans. 195 00:12:36,960 --> 00:12:39,960 Et après ça, maman était nerveuse panne. 196 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 C'est pourquoi j'ai été envoyé à la maison. 197 00:12:45,960 --> 00:12:48,640 Anthony, peux-tu me parler du un procès ? 198 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Écoute, je sais à quel point c'est difficile. 199 00:12:51,960 --> 00:12:54,960 Vraiment? 200 00:12:54,960 --> 00:12:57,320 J'ai besoin de savoir à propos de l'homme qui a couru la maison. 201 00:12:58,960 --> 00:13:01,800 Vous voyez, je crois qu'il est quand même... 202 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 À cela ? 203 00:13:05,960 --> 00:13:07,640 Mm. 204 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Son euh... 205 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 Son nom était Edward Parker. 206 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Mon cas n’a même jamais été porté devant les tribunaux. 207 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 (Le garçon tousse) Jésus. 208 00:13:31,960 --> 00:13:35,800 J'ai appelé une ambulance. L'autre l'enfant est recueilli maintenant. 209 00:13:35,800 --> 00:13:38,960 Vera veut y aller. Je fais un club ce soir. 210 00:13:38,960 --> 00:13:40,160 Je peux y aller ? 211 00:13:40,160 --> 00:13:42,960 Je fais du cabaret. 212 00:13:49,960 --> 00:13:52,000 Vous n'en tirerez aucun sens. (toux) 213 00:13:52,000 --> 00:13:55,960 Il te dira n'importe quoi juste pour rester ici. Je vais bien, je vais bien. 214 00:13:55,960 --> 00:13:58,160 (Toux) 215 00:13:58,160 --> 00:14:01,960 Tu ne vas pas bien, Billy, mon amour. Tu es pas bien du tout. 216 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 (Toux) 217 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Je peux y aller ? 218 00:14:12,160 --> 00:14:16,960 Où est cette foutue ambulance ? Ils ont dit qu'il y aurait 15 minutes retard. 219 00:14:20,960 --> 00:14:24,960 Ne me quitte pas. Tout va bien, Billy, mon garçon. 220 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Il avait un surnom spécial pour moi. 221 00:14:27,960 --> 00:14:32,960 Il a dit que chaque fois qu'il utilisait ça nom spécial, c'était un code. 222 00:14:33,960 --> 00:14:36,800 C'est à ce moment-là qu'il voulait que j'y aille sa chambre. 223 00:14:36,800 --> 00:14:41,160 Et combien de temps ces abus ont-ils duré pour... avant d'en parler à quelqu'un ? 224 00:14:41,160 --> 00:14:43,320 Trois ans. 225 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Il n’y avait personne à qui le dire. 226 00:14:47,960 --> 00:14:51,640 Il a toujours dit ça... si je le disais n'importe qui... 227 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 ..Je devrais manger mes propres excréments. 228 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 J'ai reçu une lettre de ma mère. 229 00:15:01,960 --> 00:15:04,960 Elle a dit qu'elle allait beaucoup mieux. 230 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Alors... je me suis enfui. 231 00:15:09,480 --> 00:15:11,960 Je suis allé au commissariat... 232 00:15:11,960 --> 00:15:15,960 et euh... ils ont appelé un réseau social travailleur. 233 00:15:17,960 --> 00:15:20,960 Une femme. 234 00:15:20,960 --> 00:15:23,960 Je devais lui dire. C'était très embarrassant. 235 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 Quel âge aviez-vous alors ? 236 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Huit, presque neuf. 237 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Ils ont pris ma déclaration et ensuite euh... 238 00:15:37,960 --> 00:15:43,960 ..un policier en civil est entré dans la pièce pour m'interroger. 239 00:15:51,480 --> 00:15:54,960 Anthony, je t'apprécie vraiment nous disant tout cela. 240 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Pouvez-vous continuer ? 241 00:16:01,320 --> 00:16:03,480 Merci. 242 00:16:03,480 --> 00:16:06,960 Ce euh... policier - 243 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Je n'ai jamais connu son nom - 244 00:16:12,960 --> 00:16:15,960 heu, il m'a demandé si je... 245 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 ..si je savais ce qui est arrivé à peu des garçons qui mentent. 246 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 Et puis j'ai dit que je ne le disais pas mensonges. 247 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 Et il a dit euh... 248 00:16:32,000 --> 00:16:34,160 ..eh bien, nous le saurons bientôt. 249 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 Et euh... 250 00:16:38,960 --> 00:16:40,960 ..euh... 251 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 ..il euh... il a défait mon pantalon... 252 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 et euh... 253 00:16:49,960 --> 00:16:51,480 Et il me l'a fait. 254 00:16:53,960 --> 00:16:58,960 Il a dit que euh... que si je le disais n'importe qui, j'irais en prison. 255 00:17:00,960 --> 00:17:03,800 Ce policier vous a pénétré ? 256 00:17:03,800 --> 00:17:05,160 Mm. 257 00:17:06,480 --> 00:17:08,640 Au commissariat ? Mm-hm. 258 00:17:09,800 --> 00:17:11,960 Est-ce que quelqu'un d'autre était présent ? 259 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Alors... 260 00:17:20,960 --> 00:17:23,960 J'ai dit que j'étais, que j'avais été, 261 00:17:25,000 --> 00:17:27,160 dire des mensonges. 262 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 Affaire rejetée. 263 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Ils euh... ils m'ont renvoyé au à la maison. 264 00:17:35,160 --> 00:17:38,000 J'y suis resté encore deux ans. 265 00:17:44,960 --> 00:17:46,800 Mm. 266 00:17:48,320 --> 00:17:50,960 Je crois sincèrement l'homme qui t'a agressé... 267 00:17:50,960 --> 00:17:54,960 Je ne suis pas intéressé par ce que tu crois. 268 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Je ne m'intéresse qu'à ma vie et ma carrière. 269 00:17:59,960 --> 00:18:03,960 Quoi qu'il lui arrive maintenant, ce n'est pas le cas plus ma préoccupation. 270 00:18:03,960 --> 00:18:06,960 Je refuse de le laisser détruire ma vie. 271 00:18:06,960 --> 00:18:10,960 Mais vous le laisserez détruire les autres. Non, vous l'avez laissé faire. 272 00:18:12,800 --> 00:18:14,960 Je ne me soucie de personne d'autre. 273 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 S'il y avait un procès - si - 274 00:18:18,960 --> 00:18:23,960 alors je serais obligé de revivre ce ce salaud m'a fait... encore. 275 00:18:23,960 --> 00:18:27,960 J'ai seulement accepté de te voir à condition que tu ne veuilles pas que je le fasse aller au tribunal. 276 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 Je ne témoignerai pas. 277 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Et tu ne peux pas m'y obliger. 278 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 Alors je l'ai dit à Halliday ce matin. 279 00:18:42,960 --> 00:18:47,160 J'ai dit : "Nous devrions simplement mettre l'Opération Contractez-vous tranquillement jusqu'au lit. 280 00:18:47,160 --> 00:18:49,960 Vous avez travaillé dessus pendant six mois, n'est-ce pas ? 281 00:18:49,960 --> 00:18:52,160 J'ai travaillé dessus pendant six mois. 282 00:18:52,160 --> 00:18:55,800 Faire de la surveillance sur toutes les zones nous avons ciblé. C'est vrai. 283 00:18:56,960 --> 00:18:59,160 La nuit réservée aux grands swoop, vendredi, 284 00:18:59,160 --> 00:19:02,960 nous avons eu moins que ce que nous aurions fait par un mardi après-midi humide. 285 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Écoute, as-tu ciblé Edward Parker Jones ? 286 00:19:07,160 --> 00:19:08,960 Pourquoi tu demandes ça ? 287 00:19:08,960 --> 00:19:13,960 Je sais que tu as envoyé ces fax à Otley à propos de l'affaire. Un à Manchester, l'autre à Cardiff. 288 00:19:16,960 --> 00:19:19,640 Écoute, je vais être totalement honnête avec toi. 289 00:19:20,960 --> 00:19:25,800 Je les ai photocopiés avant de partir, juste plus ou moins pour me protéger au cas où il y aurait de la merde. 290 00:19:25,800 --> 00:19:28,480 Creusez-les. je pense qu'ils vont loin de retour. 291 00:19:28,480 --> 00:19:29,960 Peut-être avant moi. 292 00:19:29,960 --> 00:19:32,160 Chiswick est le grand maître des marionnettes. 293 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 Envie d'un whisky à l'étage ? J'en adorerais un. 294 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Ah. Euh... 295 00:19:39,960 --> 00:19:44,960 Brosse à dents, dentifrice et euh... je j'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin. C'est démaquillant. 296 00:19:44,960 --> 00:19:47,960 Oh. Merci. C'est très réfléchi. Combien je te dois ? 297 00:19:47,960 --> 00:19:49,480 Le reçu est dans le sac. 298 00:19:50,960 --> 00:19:53,960 Ici l'inspecteur-détective en chef David Lyall. 299 00:19:53,960 --> 00:19:57,960 David, voici Brian Dalton. Inspecteur-détective Dalton. 300 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Heureux de vous rencontrer. De même. 301 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Alors, ta chambre est bien ? Ouais, la chambre est bien. 302 00:20:01,960 --> 00:20:05,480 Bien. D'ACCORD. Eh bien, je te verrai demain. Tôt. D'ACCORD? 303 00:20:05,480 --> 00:20:07,640 Nuit. Ouais, d'accord. 304 00:20:12,960 --> 00:20:16,800 Je ne m'attendais pas à passer la nuit. Voilà. 305 00:20:16,800 --> 00:20:18,000 Acclamations. Acclamations. 306 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 (tous deux soupirent avec lassitude) 307 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 J'entends de très bonnes choses sur toi. 308 00:20:23,960 --> 00:20:27,800 Rien ne vous fait peur. Eh bien, je le suis. 309 00:20:27,800 --> 00:20:29,960 Il y aura beaucoup d'entre nous rétrogradés dans notre rang 310 00:20:29,960 --> 00:20:33,000 et je sais qu'il y a un surintendant Un poste se libère bientôt, alors... 311 00:20:35,480 --> 00:20:37,640 ..tu prends ça. 312 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 I'm sorry, but I'm looking out for mon avenir. 313 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 This Sheehy inquiry has really put le flottement autour. 314 00:20:43,960 --> 00:20:48,960 The only ones safe will be those with 30 years' experience and I don't fancy being demoted. 315 00:20:48,960 --> 00:20:51,800 I worked hard enough for the DCI rang tel qu'il est. 316 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 Il y a donc eu une fuite. 317 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Tell me, what do you think of Bill Otley ? 318 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Bon homme. 319 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Une de la vieille école. Travailleur acharné. 320 00:21:04,960 --> 00:21:07,640 Il vous a dit ça ? A propos de la fuite ? Ouais. 321 00:21:12,960 --> 00:21:15,960 Well, I reckon I've done my favour. 322 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Bonne chance à vous. Merci, David. 323 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 Où est ce poste vacant ? 324 00:21:26,960 --> 00:21:30,960 C'est l'une des zones d'Amet. Tout le monde ne peut pas monter mais j'y vais pour faire de mon mieux. 325 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Bonne nuit, mon amour. 326 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Bonne chance. Merci. 327 00:21:40,320 --> 00:21:42,800 Ma femme ne va pas le croire. 328 00:21:42,800 --> 00:21:45,960 Je lui ai dit que j'étais en congé. C'est ce film, n'est-ce pas ? Certains l'aiment Chaud. 329 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Tony Curtis et... ? 330 00:21:49,960 --> 00:21:53,960 Jack Lemmon. C'était épouvantable. Idiot promenades. Ils ne se seraient jamais enfuis avec ça. 331 00:21:53,960 --> 00:21:56,160 Tout le monde pouvait voir qu'ils ne l'étaient pas femelle. 332 00:21:56,160 --> 00:21:58,960 Mais ce n’était pas le sujet. C'était une comédie. 333 00:21:58,960 --> 00:22:02,320 Eh bien, pour certains, chérie, être en drag C'est le seul moment où ils se sentent bien. 334 00:22:02,320 --> 00:22:04,960 Ce n'est pas drôle du tout... n'est-ce pas ? 335 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 Je ne le saurais pas. 336 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Combien vous ont-ils coûté ? Beaucoup. 337 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Red est là maintenant. 338 00:22:32,960 --> 00:22:36,320 Je n'ai pas beaucoup de temps avant de partir allumé, alors rendons-le vif. 339 00:22:36,320 --> 00:22:39,960 Un à la fois. Je ne sais pas si je peux je t'emmène au bar du fond. C'est coincé là-dedans. 340 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 Peut-être pourriez-vous le faire vous-mêmes ? ..un grand favori ! 341 00:22:42,960 --> 00:22:45,800 Un acte vraiment beau et talentueux. 342 00:22:45,800 --> 00:22:49,960 Veuillez accueillir Miss Vera Reynolds ! 343 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 (Acclamations et sifflements) 344 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 345 00:22:55,960 --> 00:22:56,960 346 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 347 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Allez, mélangeons-nous. 348 00:23:01,960 --> 00:23:05,960 349 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 350 00:23:07,960 --> 00:23:10,960 351 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 352 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 353 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Êtes-vous fou? Pourquoi? Pourquoi as-tu fait il? Parce qu'ils me l'ont demandé. 354 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Je sors d'ici. Si tu en avais sens, tu partirais aussi. 355 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Vous avez une autre place. Vous le faites. 356 00:23:25,960 --> 00:23:28,640 Je n'ai pas encore fait le mien. Ils ressortent comme des pouces endolori. 357 00:23:28,640 --> 00:23:30,960 Ce n’est pas le cas. Ils demandent à tout le monde des questions ! 358 00:23:30,960 --> 00:23:35,960 Je veux aider. Je pensais que tu t'en souciais à propos de Connie. Quelqu'un l'a tué. Vous le savez, je le sais. 359 00:23:35,960 --> 00:23:38,160 Vous pourriez être capable de supporter ce que continue... Moi ? 360 00:23:38,160 --> 00:23:42,960 Tu vis avec ce sac gluant, Mark Lewis, pas moi. je n'ai jamais été impliqué dans tout ça, jamais... 361 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 Mais vous êtes impliqué, n'est-ce pas ? 362 00:23:44,960 --> 00:23:48,960 Tu m'as menti. J'ai couvert pour toi, mais tout ça avec le les enfants et Jackson. 363 00:23:48,960 --> 00:23:52,960 Je me couche chez lui parce que Je n'ai nulle part où aller. 364 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 Il ne me laissera pas tranquille jusqu'à ça souffle. Maintenant tu as les flics ici. 365 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 Il pensera que je l'ai fait. Pas toi, moi. 366 00:23:58,960 --> 00:24:01,960 Red, tes deux reines... 367 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Tu as une autre place, Vera. Je vais le faire. 368 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Christ. 369 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Vos deux reines - j'ai eu une plainte. Ils devront partir. 370 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 D'accord. Je vais être clair. 371 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 Je ne les connais pas. 372 00:24:12,960 --> 00:24:16,960 Ils se sont accrochés à moi chez Lola club. Ils m'ont donné quelques livres à acheter ils sont dedans. 373 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 C'est la vérité, je le jure devant Dieu. 374 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Maintenant, puis-je avoir un peu d'intimité ? Mon les seins ont besoin d'être réajustés. 375 00:24:26,960 --> 00:24:29,000 Hé, Véra ! 376 00:24:33,320 --> 00:24:35,960 Je t'ai putain de protégé, espèce de salope ! 377 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 Et tu amènes la saleté dans mon maison! 378 00:24:38,960 --> 00:24:41,640 Pourquoi as-tu fait ça, alors, Vera ? Ce n'était pas moi. 379 00:24:41,640 --> 00:24:44,960 Je jure devant Dieu, Jimmy, ce n'était pas le cas moi. Je ne le ferais pas, n'est-ce pas ? 380 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 Quoi? J'ai besoin de toi. 381 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 Pourquoi devrais-je avertir la loi toi ? 382 00:24:49,960 --> 00:24:52,960 Alors, avec qui cela a-t-il affaire, hein ? 383 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Est-ce rouge ? 384 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Que sait-il ? 385 00:24:57,960 --> 00:24:59,160 Hein ? 386 00:24:59,160 --> 00:25:01,320 Où est Rouge ? 387 00:25:01,320 --> 00:25:04,960 Je ne sais pas. Il n'est pas là ce soir. Il eu un rhume. 388 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 Il vit chez Mark Lewis. 389 00:25:09,960 --> 00:25:13,960 C'est la vérité, Jimmy, honnêtement. C'est comme ça qu'il sait tout. 390 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 391 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 (Marmonne) Putain de truc. 392 00:26:18,960 --> 00:26:20,960 (Le verre se brise) 393 00:27:02,640 --> 00:27:04,960 Où diable étais-tu ? J'étais là-bas ! 394 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? As-tu des menottes ? 395 00:27:07,960 --> 00:27:10,320 Oh, faites une supposition sauvage. 396 00:27:11,960 --> 00:27:15,960 (Vidéo diffusée à la télévision) Capitaine, il s'agit de Billy Matthews. 397 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 Est-il mort ? Non, non, non. Il a un infection bronchique. 398 00:27:18,960 --> 00:27:23,960 Il est à l'hôpital de Charing Cross. Ils je ne le traiterai pas parce qu'il continue se décharger. 399 00:27:23,960 --> 00:27:27,960 Il s'est libéré hier soir et il s'est libéré le 17. 400 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 17ème. La nuit où Connie est morte, n'est-ce pas ? Ouais. 401 00:27:30,960 --> 00:27:34,960 Se décharger. Il ne pouvait donc pas ont été au centre. 402 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Exactement. Ouais, ouais, adorable. 403 00:27:36,960 --> 00:27:39,960 Parker-Jones est très précis sur ça, Billy. 404 00:27:39,960 --> 00:27:42,960 Alan Thorpe - il était trop énervé pour souviens-toi. 405 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 Nous trouvons ces deux autres gars, Jackson est foutu, non ? 406 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 Envie d'un hamburger ? Non, non. Je suis épuisé. 407 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 Je suis parti il ​​y a des heures. Sur votre vélo. À demain. 408 00:27:51,960 --> 00:27:52,960 D'accord. 409 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Je pense qu'il a eu un revers. 410 00:27:56,960 --> 00:28:00,960 Vous connaissez Billy Matthews ? Eh bien, quand il est arrivé pour la première fois, il avait quoi, dix ans ? 411 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 Connie a attrapé Billy rapidement, n'est-ce pas ? 412 00:28:02,960 --> 00:28:05,960 Pensez-vous que Connie a été payée pour trouver de jeunes enfants, alors ? 413 00:28:05,960 --> 00:28:08,960 Pour les films, par exemple. Ce sont tous des pervers. 414 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 De grandes maisons chics, beaucoup de fric. Sale des salauds. 415 00:28:10,960 --> 00:28:14,480 Vous, les bougres débraillés, n'êtes pas devenus chics maisons. TOUS : Ouais. 416 00:28:18,960 --> 00:28:23,800 Voulez-vous tous les deux conduire dans le panda, montre-moi cette maison chic ? Tenner pour toi. 417 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 D'ACCORD. Allez. 418 00:28:26,800 --> 00:28:27,960 Allez. 419 00:28:33,320 --> 00:28:35,960 Allez, c'est la cinquième route. Est-ce c'est ici ou quoi ? 420 00:28:41,320 --> 00:28:44,960 C'est celui-là. Est-ce qu'il y a de la pierre des animaux devant les portes ? 421 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Connie a dit que c'étaient des lions. 422 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Bon garçon. Tu te souviens d'autre chose ? 423 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Je pense que le garçon te tire la jambe, sergent. 424 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Ici l'adjoint adjoint La maison du commissaire Kennington. 425 00:28:54,960 --> 00:28:55,960 Continuez. 426 00:29:01,960 --> 00:29:05,480 Vous avez dit que Jason était connu du les locaux. Il est plus que connu. 427 00:29:05,480 --> 00:29:07,960 Il passe plus de temps en cellule que dehors. 428 00:29:07,960 --> 00:29:11,960 C'est un gars assez sympa quand il est sobre, mais c'est un cauchemar quand il ne l'est pas. 429 00:29:11,960 --> 00:29:13,960 Il a été attaqué pour agression, petit crimes. 430 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 A beaucoup de problèmes conjugaux. 431 00:29:15,960 --> 00:29:19,000 Elle nous appelle toujours mais ensuite retire les accusations. 432 00:29:22,960 --> 00:29:25,960 Eh bien, la mauvaise nouvelle n'en vaut même pas la peine discuter. 433 00:29:25,960 --> 00:29:28,960 Haskons et Lillie ont été arrêtés. 434 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Quoi? Ne demandez même pas. 435 00:29:30,960 --> 00:29:32,960 La bonne nouvelle c'est qu'ils ont amené Jackson. 436 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Êtes-vous sérieux? Ils ont été traînés debout ? 437 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 J'ai dit que je ne voulais pas en parler. 438 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 Mais il y a un autre alibi. Driscoll. 439 00:29:39,960 --> 00:29:43,960 Il a admis qu'il avait menti parce que Jackson a menacé de le battre. De quel numéro s'agit-il ? 440 00:29:43,960 --> 00:29:46,000 63. 5ème étage. 441 00:29:47,000 --> 00:29:49,800 Vous venez de Liverpool, n'est-ce pas ? 442 00:29:49,800 --> 00:29:50,960 Ouais. 443 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 Et euh... quel âge avais-tu quand tu est entré pour la première fois dans la maison ? 444 00:29:54,320 --> 00:29:57,960 Lequel? Celui dirigé par Edward Parker-Jones. 445 00:29:57,960 --> 00:30:00,320 Dix. 446 00:30:00,320 --> 00:30:02,480 J'y ai été envoyé depuis une famille d'accueil. 447 00:30:03,960 --> 00:30:06,960 Je me suis lancé dans le vol, alors ils se sont fait tirer dessus. 448 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Êtes-vous prêt à agir comme témoin pour le parquet ? 449 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 Bien sûr. 450 00:30:14,640 --> 00:30:15,960 Merci. 451 00:30:19,960 --> 00:30:23,960 Pouvez-vous me dire quand l'abus sexuel commencé ? 452 00:30:23,960 --> 00:30:28,960 C'était euh... le deuxième ou le troisième jour J'étais là. 453 00:30:29,960 --> 00:30:32,160 Parker vient de nous appeler chez lui. bureau et euh... 454 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 C'était tout. Cela a commencé alors. 455 00:30:38,960 --> 00:30:43,960 Comme si tu pouvais faire ou dire n'importe quoi à ce sujet. C'était comme s'il était... une loi pour lui-même, vous savez. 456 00:30:45,960 --> 00:30:48,960 Et ce n'était pas seulement moi. Il avait nous tous. 457 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Il vous donnerait une certaine quantité de des pédés. 458 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 Genre, il était cinq heures pour une pipe. 459 00:30:54,000 --> 00:30:58,160 Tu savais quand l'un des gars avait allé jusqu'au bout avec lui - ils étaient plein de cigarettes. 460 00:30:58,160 --> 00:31:00,960 En avez-vous un d'ailleurs ? Oh, ouais, bien sûr. 461 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Ici. 462 00:31:05,960 --> 00:31:07,480 Gardez le paquet. J'essaie d'abandonner. 463 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 Qu'est-ce qui vous a poussé à le dénoncer ? 464 00:31:16,960 --> 00:31:19,320 Nous a trompé quelques cigarettes, n'est-ce pas ? 465 00:31:19,320 --> 00:31:21,480 Alors j'ai pensé... "Je me fous de lui." 466 00:31:22,960 --> 00:31:25,960 Je suis allé chez l'assistante sociale. (Marmonne) Salope. 467 00:31:27,960 --> 00:31:31,800 Elle l'aimait, tu sais. Il a utilisé pour s'en prendre aussi aux femmes. 468 00:31:32,960 --> 00:31:36,960 Quoi qu'il en soit, elle n'a cessé de s'en prendre à moi. Est-ce que je savais ce que je disais ? Quoi ça voulait dire ? 469 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 J'ai dit : "Ouais, je sais ce que ça veut dire pour moi." 470 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 Si vous ne faites rien, Je vais chez les flics. 471 00:31:42,960 --> 00:31:47,960 Et quel âge aviez-vous alors ? Je ne sais pas. 12, 13. 472 00:31:47,960 --> 00:31:49,640 Et tu es allé voir les flics ? 473 00:31:50,480 --> 00:31:52,640 Ouais. 474 00:31:52,640 --> 00:31:54,960 Eh bien, il ne nous laisserait pas seuls, le ferait-il ? 475 00:31:54,960 --> 00:31:57,960 Elle n'allait rien faire à ce sujet, alors... 476 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Je suis allé au commissariat. 477 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 A fait une déclaration. 478 00:32:02,960 --> 00:32:07,960 Ils couraient tous partout, genre, poser toutes ces questions et puis euh... 479 00:32:09,800 --> 00:32:11,960 ..le médecin m'a examiné et... 480 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 Euh, ouais, et puis euh... 481 00:32:22,960 --> 00:32:25,960 Ce flic m'emmène dans son bureau et puis... 482 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Et que s'est-il passé alors, Jason ? 483 00:32:35,960 --> 00:32:38,000 Euh... 484 00:32:38,000 --> 00:32:41,960 Il a dit que... si je disais que j'étais mentir... 485 00:32:44,960 --> 00:32:48,960 ..il me le rendrait moelleux, donne-moi de l'argent, des cigarettes, des choses comme ça. 486 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 Ils ont dit qu'ils m'emmèneraient dans un endroit sympa. 487 00:32:51,960 --> 00:32:54,320 Vous souvenez-vous du policier nom ? 488 00:32:55,960 --> 00:32:57,000 Était-il en uniforme ? 489 00:32:57,000 --> 00:33:00,320 C'était un ami de Parker. Ils travaillé ensemble. 490 00:33:01,960 --> 00:33:05,480 Donc de toute façon, ils m'ont renvoyé, jamais j'ai décidé de me déplacer. 491 00:33:05,480 --> 00:33:07,960 Et euh... 492 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Je suis devenu un très gros fumeur. 493 00:33:16,960 --> 00:33:20,480 Vous souvenez-vous du nom du médecin ? Celui qui vous a examiné. 494 00:33:20,480 --> 00:33:23,320 Cela ne vous aidera pas beaucoup. Il est mort d'un cancer. 495 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 Un gars sympa. 496 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 Son nom était quelque chose... Ellis. 497 00:33:33,320 --> 00:33:36,960 Eh bien, c'est tout pour l'instant, je pense. Merci beaucoup. 498 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant, Jason ? As-tu un travail ? 499 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Non, aucune qualification. 500 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Un enfant de cinq ans lit mieux que Je le fais. 501 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 Je fais des petits boulots dans le coin. Corriger des voitures. 502 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Je suis ivre. 503 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 Comme si... 504 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 ..parfois je suis un peu en colère. 505 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Et puis vous avez des ennuis. 506 00:34:02,960 --> 00:34:04,960 Avez-vous déjà parlé à quelqu'un d'autre de ça ? 507 00:34:04,960 --> 00:34:08,480 Ça ne sert à rien, n'est-ce pas ? Tu viens juste il faut vivre avec. 508 00:34:08,480 --> 00:34:11,960 Je te promets que nous ferons tout nous pouvons mettre cet homme en prison. 509 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Je te le promets, Jason. 510 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ? 511 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 Pas encore, non. 512 00:34:28,800 --> 00:34:30,960 Alors, au revoir, Jason. Nous serons en contact. 513 00:34:43,960 --> 00:34:45,960 Tu sais, une nuit à la maison, 514 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 nous regardions ce documentaire. 515 00:34:48,960 --> 00:34:53,960 C'était une affaire de nazi. Et ce gars qui dirigeait le camp de concentration... Vous savez ce que c'est ? 516 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 Mm. Eh bien, son nom était l'Ange de La mort. 517 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Et après la guerre, il s'est enfui, n'est-ce pas ? 518 00:34:58,960 --> 00:35:03,000 Il n'a jamais été pendu. Personne arrêté lui. Personne ne l'a même amené à procès. 519 00:35:03,000 --> 00:35:05,160 C'est comme Parker, n'est-ce pas ? 520 00:35:05,160 --> 00:35:09,960 Il m'a fait ça pendant huit ans. Il a fait tout le monde à sa charge. 521 00:35:09,960 --> 00:35:12,960 Vous savez comment on l'appelait ? Nous l'appelions le « Gardien des âmes ». 522 00:35:12,960 --> 00:35:16,960 Jason, écoute, remonte à l'étage. Il y a du verre autour. Tu vas souffrir vous-même. 523 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Vous voulez voir ce que le Gardien a fait pour moi ? 524 00:35:28,960 --> 00:35:32,480 L'homme qui a fait ça paiera pour ça, Je te le promets, Jason. 525 00:35:32,480 --> 00:35:34,640 Écoute, je te le promets. 526 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Vous ferez simplement votre train. 527 00:36:16,960 --> 00:36:20,800 Bronwen, peux-tu faire une vérification croisée ça pour moi, s'il te plaît ? 528 00:36:20,800 --> 00:36:22,960 Renseignez-vous auprès des services sociaux. D'ACCORD. 529 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Il vivra. 530 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Jambe et os de la hanche cassés. Il va bien. 531 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 Sa femme et son enfant. J'ai envoyé un taxi pour eux. D'ACCORD. 532 00:36:38,960 --> 00:36:42,960 Vous savez, Anthony et Jason ? C'est trop de hasard. 533 00:36:42,960 --> 00:36:46,960 Je veux dire, si Edward Parker-Jones déménageait peut-être que ce policier aussi. 534 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Des développements sur Jackson ? 535 00:36:49,960 --> 00:36:51,800 Quoi? 536 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 Vous avez dit qu'il avait été arrêté. Oh non. 537 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Et toi? 538 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 Des nouvelles de cet hôpital ? 539 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Non, pas encore. 540 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 J'attends toujours. Oh? Combien de temps cela prend-il? 541 00:37:07,960 --> 00:37:10,320 Je ne sais pas. 542 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 (Soupirs) Je ne sais pas. 543 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Quoi? 544 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Eh bien, quand vas-tu dire la vérité, Brian ? 545 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 Que veux-tu dire? 546 00:37:24,960 --> 00:37:29,960 Quand vas-tu me dire ce qu'est un un voyageur de haut vol comme vous le faites ci-joint à cette enquête ? 547 00:37:31,960 --> 00:37:36,320 Je veux dire, regarde-toi. Tu es une formation universitaire. Vous êtes une fraude Escouade. 548 00:37:36,320 --> 00:37:40,960 Vous êtes main dans la main avec Chiswick. Je je sais que tu lui fais rapport, car Pour l'amour de Dieu. 549 00:37:42,640 --> 00:37:45,960 Allez, tu es mon compagnon. Tu peux dire moi ce qui se passe. 550 00:37:49,960 --> 00:37:52,960 Je dois faire rapport au commandant Chiswick. 551 00:37:52,960 --> 00:37:57,960 Si, et seulement si, votre enquête croise une autre enquête. 552 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Très bien. 553 00:37:59,960 --> 00:38:04,960 Très bien, vous avez commencé maintenant. Alors de quelle enquête s'agit-il ? 554 00:38:04,960 --> 00:38:09,320 Il s'agit du chantage d'un sous-commissaire adjoint. 555 00:38:09,320 --> 00:38:12,960 Il était, ou avait été, en détention forcée partir pendant huit mois. 556 00:38:12,960 --> 00:38:15,960 Six mois avant le chantage menaces. 557 00:38:15,960 --> 00:38:20,960 L'un des officiers les plus hauts gradés de tous les temps faire l'objet de mesures disciplinaires procédures. 558 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 L'affaire a été transmise au Home Bureau de Scotland Yard. 559 00:38:23,960 --> 00:38:24,960 Qui diable est-ce ? 560 00:38:27,160 --> 00:38:29,960 Sous-commissaire adjoint John Kennington. 561 00:38:33,800 --> 00:38:35,960 Que se passait-il avant le chantage? 562 00:38:35,960 --> 00:38:40,480 Huit mois de congé forcé ? Long temps. Ça devait être quelque chose de grand. 563 00:38:40,480 --> 00:38:43,960 Il y a une implication possible avec un réseau pédophile. 564 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 Le travailleur social de Jason Baldwin. 565 00:38:47,960 --> 00:38:50,000 Marguerite Speel. Elle est maintenant basée dans... 566 00:38:50,000 --> 00:38:52,960 Londres. Merci beaucoup. 567 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Kennington. 568 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 (On frappe à la porte) 569 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 Veux-tu du café ? Non, merci. 570 00:39:10,960 --> 00:39:13,960 Alors, que puis-je faire pour vous, chef Inspecteur ? 571 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 Avez-vous déjà travaillé chez Cardiff ? 572 00:39:16,000 --> 00:39:19,960 Oui. Et à Liverpool. j'ai aussi travaillé à Birmingham. 573 00:39:19,960 --> 00:39:23,960 Edward Parker-Jones travaillait-il également à Liverpool et Birmingham ? 574 00:39:23,960 --> 00:39:26,960 Non. Eh bien, nous pouvons être reconnaissants pour ça, n'est-ce pas ? 575 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Vous connaissez Anthony Field ? 576 00:39:30,960 --> 00:39:34,960 Non? Eh bien, qu'en est-il de Jason Baldwin ? Il était autrefois résident... 577 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Oui, oui, oui. Je me souviens de Jason. 578 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Avez-vous une relation étroite avec Edward Parker-Jones ? 579 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Je ne pense pas que ce soit l'un de tes entreprise. 580 00:39:42,960 --> 00:39:45,000 Oui, Marguerite. C'est vraiment mon entreprise. 581 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 Jason a essayé de se suicider en plein devant moi cet après-midi. 582 00:39:49,000 --> 00:39:53,320 Il est prêt à faire une déclaration que lorsqu'il était sous la garde de Edward Parker-Jones, 583 00:39:53,320 --> 00:39:55,960 il a été agressé sexuellement pendant un certain temps de six ans 584 00:39:55,960 --> 00:39:58,960 et que tu étais, à cette époque, son travailleur social. 585 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 Vous étiez le social de Jason Baldwin ouvrier, n'est-ce pas, Margaret ? 586 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Vous étiez l'assistante sociale de Jason. 587 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 Oui. 588 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 Êtes-vous au courant de ces allégations? 589 00:40:21,160 --> 00:40:23,960 En aviez-vous conscience lorsque vous étiez Vous travaillez à Cardiff ? 590 00:40:25,960 --> 00:40:29,960 Oh... Jason racontait toujours des mensonges. 591 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 C'était un menteur compulsif. 592 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 Margaret, un garçon de dix ans. 593 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 Vous avez refusé de le croire et il a encore six ans d'abus. 594 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Oh, mon Dieu. 595 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Ce n'est pas vrai. 596 00:40:47,640 --> 00:40:51,480 Si j'avais cru pour un moment... Oh, tu le crois, Margaret. 597 00:40:53,960 --> 00:40:56,160 Alors, connaissez-vous Colin Jenkins ? 598 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 Non. 599 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Je disais la vérité. Je... 600 00:41:04,960 --> 00:41:07,800 Je jure que je ne suis même pas venu ici avant Il y a 18 mois. 601 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Edward m'a contacté. 602 00:41:16,320 --> 00:41:18,960 Il a même essayé de renouveler notre relation. 603 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 Es-tu sûr? 604 00:41:23,960 --> 00:41:28,960 Je veux dire, ces jeunes garçons, ils sont inventant toujours des histoires. je me souviens Jason... 605 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 Vous souvenez-vous d'un médecin ? Est-ce qu'un médecin examiner Jason Baldwin ? 606 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Oui, bien sûr, il a été examiné. 607 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Vous souvenez-vous d'un policier? 608 00:41:38,960 --> 00:41:41,960 Celui qui était proche d'Edward Parker Jones ? 609 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Vous voulez dire John Kennington. 610 00:41:47,960 --> 00:41:50,960 Oui, ouais, ça pourrait être John Kennington. 611 00:41:50,960 --> 00:41:55,960 Tu te souviens s'il était clair en vêtements ou en uniforme ? Quel était le rang lui ? 612 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 Euh... 613 00:41:59,960 --> 00:42:02,640 Je pense qu'il était surintendant. 614 00:42:02,640 --> 00:42:04,960 Je ne l'ai jamais vu en uniforme. 615 00:42:04,960 --> 00:42:09,160 Savez-vous si ce John Kennington est toujours en contact avec Edward Parker Jones ? 616 00:42:09,160 --> 00:42:11,960 Euh, oui, je pense que oui. 617 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 (La porte s'ouvre) 618 00:42:17,960 --> 00:42:22,960 S'il y a quelqu'un dans ce bâtiment qui sait où se trouve l'inspecteur-détective en chef Tennison l'est ? 619 00:42:22,960 --> 00:42:27,320 De retour de Cardiff. Je l'attends d'un moment à l'autre, patron. 620 00:42:27,320 --> 00:42:32,960 Et vous deux, pour autant que je sois concerné, s'est comporté de manière tout à fait manière farfelue. 621 00:42:32,960 --> 00:42:35,960 Celui qui, si jamais il était réalisé publique, 622 00:42:35,960 --> 00:42:38,960 mettre non seulement moi-même mais tout cela département en péril. 623 00:42:38,960 --> 00:42:41,640 Dans votre bureau. 624 00:42:41,640 --> 00:42:44,320 Dis-moi juste, au nom de Dieu, quoi vous a-t-il possédé pour le faire ? 625 00:42:44,320 --> 00:42:46,960 Nous avons amené Jackson, monsieur. (Tapotements irrités) 626 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Désolé. Je serai avec toi. 627 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 DS Haskons, DC Lillie. 628 00:42:51,960 --> 00:42:54,960 Vous retournerez à Southampton Row comme à partir de demain soir. 629 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Le DI Ray Hebdon partira... aujourd'hui. 630 00:42:59,800 --> 00:43:00,960 Hé! 631 00:43:02,960 --> 00:43:04,160 Arrêtez ces conneries. 632 00:43:09,960 --> 00:43:12,160 Des vilains garçons. 633 00:43:12,160 --> 00:43:13,960 (Rires) 634 00:43:32,800 --> 00:43:36,960 Eh bien, cela doit valoir un paquet. Kennington n'a pas cru à ça dans son les salaires. 635 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Il se trouve que c'est celui de ma femme. 636 00:43:38,960 --> 00:43:41,960 Oh! Je suis désolé, monsieur. 637 00:43:41,960 --> 00:43:44,960 Je suis l'inspecteur-détective en chef Jane. Tennison. 638 00:43:44,960 --> 00:43:47,960 Ici l'inspecteur-détective Dalton. c'est Brian Dalton. 639 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 Alors, quel semble être le problème ? 640 00:43:50,960 --> 00:43:54,480 Nous enquêtons sur le décès d'un jeune garçon. Colin Jenkins. 641 00:43:54,480 --> 00:43:56,640 Le connaissiez-vous, monsieur ? 642 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 Connaissez-vous un James Jackson ? 643 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Non. 644 00:44:02,960 --> 00:44:04,960 Anthony Field? Non. 645 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 Jason Baldwin? 646 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 Non. 647 00:44:08,960 --> 00:44:12,960 Qu'est-ce que tu fais ici, Inspecteur en chef ? 648 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Connaissez-vous Edward Parker-Jones ? 649 00:44:16,800 --> 00:44:18,960 Euh... 650 00:44:18,960 --> 00:44:21,000 Non, je ne peux pas dire que oui. 651 00:44:22,960 --> 00:44:27,960 Vous étiez autrefois en poste à Manchester, je crois. Et avant que tu étais à Cardiff. 652 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Est-ce exact ? Ouais. 653 00:44:29,960 --> 00:44:33,960 Avez-vous à un moment donné rencontré un une assistante sociale appelée Margaret Speel ? 654 00:44:35,000 --> 00:44:37,960 Non, je suis désolé, je ne me souviens pas du nom. 655 00:44:40,960 --> 00:44:44,960 Juste avant votre récente démission, monsieur, vous étiez sur le point d'inciter frais. 656 00:44:44,960 --> 00:44:46,800 Pourriez-vous me dire ce qu'ils étaient ? 657 00:44:46,800 --> 00:44:49,960 De quoi parle exactement cette enquête, Inspecteur en chef ? 658 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 S'il vous plaît, répondez simplement à la question, monsieur. 659 00:44:52,960 --> 00:44:55,960 Je n'ai aucune envie de répondre autre chose. 660 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Et j'apprécierais que tu le fasses partir. 661 00:44:57,960 --> 00:45:02,800 Peut-être que tu te souviendrais de Colin Jenkins. Parfois on l'appelait Connie. 662 00:45:02,800 --> 00:45:05,960 Il aurait eu environ 15 ans quand tu l'as connu. 663 00:45:05,960 --> 00:45:08,960 Il faisait à peu près ma taille. Il avait du rouge cheveux. 664 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 C'était un homosexuel pratiquant. 665 00:45:10,960 --> 00:45:13,000 Allez-vous partir tous les deux - maintenant ? 666 00:45:14,960 --> 00:45:18,960 C'est juste que je remarque que tu as des photos de jeunes garçons ici. 667 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 Ce sont mes fils. 668 00:45:20,960 --> 00:45:24,000 Veux-tu s'il te plaît quitter ma maison ? Colin Jenkins vous faisait-il chanter ? 669 00:45:24,000 --> 00:45:27,960 Edward Parker-Jones met la pression sur toi ? Lequel d'entre eux était vous faire chanter ? 670 00:45:27,960 --> 00:45:31,960 Saviez-vous que Colin Jenkins était Vendre son histoire aux journaux ? 671 00:45:31,960 --> 00:45:34,960 Je suis désolé. John? Mme Kennington. 672 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 Je suis... S'il vous plaît. 673 00:45:36,960 --> 00:45:39,960 Mme Kennington, votre mari était répondre à quelques questions. 674 00:45:39,960 --> 00:45:45,000 J'enquête sur la mort d'un jeune garçon, à peine 17 ans. Il était un garçon de loyer. 675 00:45:45,000 --> 00:45:47,960 Il s'appelait Colin Jenkins. Peut-être que tu lisez à ce sujet. 676 00:46:16,160 --> 00:46:18,960 Salut, Mike. 677 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Envie d'un verre ? 678 00:46:20,960 --> 00:46:23,960 Désolé, je suis en retard comme ça. 679 00:46:23,960 --> 00:46:27,800 Rien de mal, n'est-ce pas ? Non, non. Je je voulais juste te dire un mot. 680 00:46:30,160 --> 00:46:33,960 Euh... que sais-tu de John Kennington? 681 00:46:33,960 --> 00:46:36,960 Eh bien, il vient de recevoir son or poignée de main. Pourquoi? 682 00:46:36,960 --> 00:46:38,160 Est-il homosexuel ? 683 00:46:38,160 --> 00:46:39,960 Je ne sais pas. 684 00:46:39,960 --> 00:46:41,960 Pourquoi demandez-vous? 685 00:46:41,960 --> 00:46:44,960 Je pense qu'il pourrait être impliqué dans ça l'affaire de meurtre sur laquelle je suis. 686 00:46:44,960 --> 00:46:48,960 Meurtre? Je pensais que tu étais sur Vice ? C'est le meurtre d'un garçon de rente. 687 00:46:49,960 --> 00:46:51,960 Euh, désolé, Jane, il n'y a rien que je peux vous le dire. 688 00:46:51,960 --> 00:46:54,960 Mike, Mike. Mon Dieu, ils sont juste... 689 00:46:54,960 --> 00:46:58,000 Ce sont de jeunes enfants. 12, 13 ans. 690 00:46:58,000 --> 00:47:01,960 Ils ont le même âge que tes enfants, pour l'amour du Christ. 691 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Dois-je vous l'épeler ? Oui, c'est vrai. 692 00:47:05,960 --> 00:47:09,960 Si vous commencez à creuser la terre John Kennington, ce sera une perte de temps le temps. 693 00:47:09,960 --> 00:47:13,960 Ce n'est peut-être plus un gros poisson mais il en a sûrement beaucoup amis qui le sont. 694 00:47:13,960 --> 00:47:16,960 Le murmure sortira, il tombera le mot et tu ne t'approcheras pas eux. 695 00:47:16,960 --> 00:47:20,960 Et tu n'aideras pas les enfants. Et le les parieurs seront toujours là. 696 00:47:20,960 --> 00:47:24,960 Ils seront tous toujours là la rue. Arrêtez celui-là, Jane. 697 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 Kennington n'est plus là. 698 00:47:26,960 --> 00:47:31,320 Ignorez-le. C'est le meilleur... le le seul conseil que je puisse vous donner. 699 00:47:32,960 --> 00:47:35,960 Eh bien, merci pour vos conseils. 700 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 Oh, au fait... Euh... Mike ? 701 00:47:37,960 --> 00:47:42,640 Vous savez qu'il y a cette surintendance à gagner - Amet. 702 00:47:42,640 --> 00:47:44,960 Savez-vous dans quelle région se trouve est-ce ? 703 00:47:45,960 --> 00:47:47,960 (Bouches) 704 00:47:47,960 --> 00:47:49,960 Tu vas devenir joueur, n'est-ce pas ? toi ? 705 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 Bonne nuit. Nuit. 706 00:47:59,960 --> 00:48:02,960 Puis-je juste dire quelque chose ? Euh... 707 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 Eh bien, excusez-vous vraiment. 708 00:48:05,960 --> 00:48:08,960 Je voulais juste que tu saches que non j'ai vraiment mon mot à dire en la matière 709 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 et euh... 710 00:48:14,960 --> 00:48:16,960 Euh... je suis désolé. Et... 711 00:48:18,800 --> 00:48:20,960 Je-je ne sais pas où je suis. 712 00:48:21,960 --> 00:48:24,000 Je suis dans une sorte de limbe. 713 00:48:25,640 --> 00:48:27,800 Je n'arrive pas à dormir ! 714 00:48:28,960 --> 00:48:30,960 Ma... Ma petite amie... 715 00:48:33,960 --> 00:48:35,960 Je ne lui ai pas dit. 716 00:48:36,960 --> 00:48:39,000 J'ai trop peur pour coucher avec elle. 717 00:48:40,160 --> 00:48:41,960 C'est juste... 718 00:48:41,960 --> 00:48:44,960 Tout ça, en quelque sorte, tu sais, qui pèse sur nous. 719 00:48:44,960 --> 00:48:47,320 Écoute, n'importe qui ressentirait ça. 720 00:48:49,480 --> 00:48:50,960 Et si j'ai le Sida ? 721 00:48:53,480 --> 00:48:56,320 Je suis désolé. Désolé. 722 00:48:56,320 --> 00:48:58,480 Merde. Désolé. Désolé. 723 00:49:00,640 --> 00:49:02,800 (Doucement) Hé. 724 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 (Sanglots) 725 00:49:05,960 --> 00:49:07,800 Tout va bien. 726 00:49:07,800 --> 00:49:10,960 Écoute, je pense que tu devrais parler à quelqu'un. Ouais. 727 00:49:10,960 --> 00:49:13,960 Je veux dire, quelqu'un qui comprend. Ouais. 728 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Tu devrais y aller avec ta copine. D'ACCORD. 729 00:49:15,960 --> 00:49:20,960 J'ai quelques numéros de contact. je vais je te donne les chiffres dès que c'est possible, d'accord ? 730 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Ouais. Merci. 731 00:49:23,960 --> 00:49:25,960 (Renifle) Merci beaucoup. 732 00:49:38,320 --> 00:49:40,480 J'ai Parker-Jones dans la salle deux. 733 00:49:41,960 --> 00:49:44,960 Quoi? 734 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Il est là ? 735 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 À qui était cette foutue idée ? Le mien. 736 00:49:51,960 --> 00:49:55,960 Nous avons trouvé des enfants qui ont reconnu la propriété où nous avons récupéré Jackson. 737 00:49:55,960 --> 00:49:58,320 Il appartient à Parker-Jones. Quoi? 738 00:49:58,320 --> 00:50:02,960 Jackson vit dans une maison propriété de Parker-Jones. C'est tout là. Rapport complet. 739 00:50:02,960 --> 00:50:05,800 Qui l'interviewe ? Haskons et Lillie. 740 00:50:05,800 --> 00:50:08,960 Oh merde. Comme tu n'étais pas là, nous je n'ai pas pu vous contacter. 741 00:50:08,960 --> 00:50:10,960 J'ai juste essayé de fermer le cas. 742 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 Non, je sais ce que tu fais, Bill. Et tu n'es tout simplement pas assez bon. 743 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 Je ne voulais pas que Parker-Jones soit amené encore. 744 00:50:17,960 --> 00:50:20,960 As-tu une raison ? Ouais. Je ne suis pas prêt pour lui. 745 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 (La porte claque) 746 00:50:29,960 --> 00:50:31,960 Pourquoi exactement ai-je été amené ici ? 747 00:50:31,960 --> 00:50:35,960 Pourquoi tout cela n’a-t-il pas été demandé avant ? J'ai été parfaitement disposé à coopérer. 748 00:50:39,960 --> 00:50:40,960 Inspecteur-détective en chef. 749 00:50:40,960 --> 00:50:46,960 Il est 18h30 et DCI Tennison vient d'entrer dans la salle d'entretien. 750 00:50:46,960 --> 00:50:50,960 M. Parker-Jones, pourriez-vous me dire à propos de votre relation avec Margaret Jouer ? 751 00:50:52,960 --> 00:50:54,960 C'est ma fiancée. 752 00:51:01,000 --> 00:51:04,960 Avez-vous, en 1979, dirigé la maison Harrow Pour les garçons à Manchester ? 753 00:51:04,960 --> 00:51:06,000 Oui. 754 00:51:06,000 --> 00:51:09,960 Et, en 1986, le Centre Calloway à Cardiff ? Oui. 755 00:51:09,960 --> 00:51:13,480 Vous connaissez Anthony Field ? 756 00:51:13,480 --> 00:51:15,640 Oui. 757 00:51:15,640 --> 00:51:18,960 Jason Baldwin? Oui. Ils étaient tous les deux dans mes soins. 758 00:51:19,960 --> 00:51:22,000 Connaissez-vous un certain John Kennington ? 759 00:51:23,640 --> 00:51:25,960 Oui. Pas bien, mais je l'ai rencontré. 760 00:51:27,160 --> 00:51:31,960 Veux-tu me parler d'un de tes employés - James Jackson? 761 00:51:31,960 --> 00:51:36,960 Je n'appellerais pas ça un employé, exactement. Il le fait, de temps à autre occasion, fais quelques réparations pour moi. 762 00:51:36,960 --> 00:51:38,960 Faire du gardiennage, ce genre de choses. 763 00:51:38,960 --> 00:51:40,800 Connaissez-vous bien M. Jackson ? 764 00:51:40,800 --> 00:51:44,960 Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas lui sur le plan personnel ou social. 765 00:51:44,960 --> 00:51:47,960 Il fait simplement des choses occasionnelles du travail pour moi, c'est tout. 766 00:51:47,960 --> 00:51:50,960 Mais il vit dans l'un de vos propriétés, M. Parker-Jones. 767 00:51:50,960 --> 00:51:53,960 Oui. Je l'ai admis. 768 00:51:53,960 --> 00:51:58,960 Je paie à Jackson une somme symbolique et, en échange, il répare la propriété. 769 00:51:59,960 --> 00:52:03,960 Je n'ai aucune raison de savoir ce qu'il fait dans sa vie personnelle. 770 00:52:03,960 --> 00:52:07,480 Je ne suis même pas sûr qu'il habite sur propriété de manière permanente, 771 00:52:07,480 --> 00:52:11,480 comme il m'a dit qu'il avait une personne âgée mère dont il prend soin et passe une beaucoup de temps avec. 772 00:52:11,480 --> 00:52:13,960 Sous combien de noms êtes-vous connu ? 773 00:52:17,960 --> 00:52:23,000 J'ai deux maisons au nom de Edwards et un au nom de Jones. 774 00:52:23,000 --> 00:52:25,640 J'ai, à l'occasion, utilisé les deux eux. 775 00:52:25,640 --> 00:52:29,960 Et pourquoi utilisez-vous des noms différents sur les actes de vos propriétés ? 776 00:52:29,960 --> 00:52:32,960 Je viens de le faire. Il n'y a aucune loi contre ça. 777 00:52:43,960 --> 00:52:46,960 Voudriez-vous me parler du deux accusations d'agression sexuelle - 778 00:52:46,960 --> 00:52:49,960 un à Manchester et un à Cardiff ? 779 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 Pas vraiment. 780 00:52:51,960 --> 00:52:56,000 Dans les deux incidents, toutes les accusations ont été abandonnés. Je ne vois aucune raison de discutez-en maintenant. 781 00:52:56,000 --> 00:53:00,960 John Kennington a-t-il aidé ou conseillé vous de quelque manière que ce soit à ce sujet des frais ? 782 00:53:02,960 --> 00:53:04,960 Je ne m'en souviens pas. 783 00:53:04,960 --> 00:53:08,960 Avez-vous déjà tenté d'obtenir de l'argent de John Kennington ? Extorsion. Chantage. 784 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 Avez-vous déjà essayé d'obtenir de l'argent ? Non, c'est ridicule. 785 00:53:11,960 --> 00:53:14,960 Savez-vous que John Kennington portait plainte... 786 00:53:14,960 --> 00:53:18,160 Je n'essaierais certainement pas de extorquer de l'argent 787 00:53:18,160 --> 00:53:20,960 de quelqu'un qui a fait un don gratuit à mon centre. 788 00:53:20,960 --> 00:53:23,960 J'ai présenté une liste détaillée, comme demandé, 789 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 de tous ceux qui font des dons caritatifs dons au centre. 790 00:53:26,960 --> 00:53:29,960 Je suppose que cette information était vous a été transmis. 791 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 Avez-vous appelé les services d'urgence dans la nuit du 17 ? 792 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 Je suis désolé? Une ambulance. 793 00:53:40,960 --> 00:53:43,960 Avez-vous appelé une ambulance le la nuit du 17 ? 794 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Non. 795 00:53:47,960 --> 00:53:51,160 Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer où vous étiez dans la nuit du 17 796 00:53:51,160 --> 00:53:53,960 entre 8h15 et 9h30 ? 797 00:53:53,960 --> 00:53:58,640 Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai jamais a quitté le Centre de Conseil. 798 00:53:58,640 --> 00:54:00,800 Cela devient vraiment ridicule. 799 00:54:00,800 --> 00:54:02,000 Vraiment ? 800 00:54:03,160 --> 00:54:06,960 Savez-vous qu'il est illégal de afficher de fausses informations d'identification ? 801 00:54:08,960 --> 00:54:11,960 Alors, pourriez-vous me dire les noms de tous les témoins 802 00:54:11,960 --> 00:54:17,960 que tu dis t'avoir vu au Conseil Centre pendant la durée du au soir du 17 ? 803 00:54:18,960 --> 00:54:21,960 Billy Matthews, David Driscoll, 804 00:54:21,960 --> 00:54:25,800 Alan Thorpe, Kenny Lloyd et... 805 00:54:25,800 --> 00:54:27,960 LES DEUX : James Jackson. 806 00:54:29,960 --> 00:54:32,960 Je pense que je mérite une bouteille de du champagne parce que... 807 00:54:32,960 --> 00:54:35,000 L'alibi de Billy Matthews est maintenant retiré. 808 00:54:35,000 --> 00:54:37,960 Billy n'était pas au centre de conseil ou n'importe où à proximité. 809 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 En fait, il était à l'hôpital, 810 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 emmené là-bas en ambulance le nuit du 17 - et c'est le le meilleur morceau - 811 00:54:43,960 --> 00:54:45,960 du Centre de Conseil. Des cafés, s'il te plaît, mon amour. 812 00:54:45,960 --> 00:54:48,960 Fletcher est mort. Disco Driscoll, alibi retiré. 813 00:54:48,960 --> 00:54:50,960 Kenny Lloyd, alibi retiré. 814 00:54:50,960 --> 00:54:54,960 C'est juste que Jackson donne un coup de main à Parker-Jones. alibi et vice versa. 815 00:54:54,960 --> 00:54:57,960 La seule autre personne est Alan Thorpe, mais il était ivre. 816 00:54:57,960 --> 00:55:01,960 OK, maintenant, où est Jackson ? Avec Larry l'Agneau. Salle trois. 817 00:55:02,960 --> 00:55:07,960 C'est une bouteille de Moet pour Kathy. Et vous payez tous les deux à cause de ce fiasco. 818 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 Oh oui! (Rires) 819 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Oh, putain de merde. 820 00:55:11,960 --> 00:55:13,480 Qui les a mis en place ? 821 00:55:13,480 --> 00:55:15,960 Qu'est-ce que Connie te devait de l'argent pour ? 822 00:55:16,960 --> 00:55:19,960 Il lui fallait des photos. Il J'avais besoin d'un nouvel équipement. 823 00:55:19,960 --> 00:55:22,960 Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit, alors je lui a prêté la pâte. 824 00:55:22,960 --> 00:55:26,960 Combien? 7h36, DCI Tennison vient juste de est entré dans la salle d’entretien. 825 00:55:26,960 --> 00:55:30,960 200 livres. Puis il disparaît, alors je sortir à sa recherche. 826 00:55:30,960 --> 00:55:32,960 Es-tu allé à l'appartement de Vernon pour chercher pour lui? 827 00:55:34,320 --> 00:55:37,960 Oui, mais l'après-midi. j'ai parlé pour Vera, elle était là. 828 00:55:38,960 --> 00:55:41,160 Et elle t'a dit quoi ? 829 00:55:41,160 --> 00:55:44,960 Cette Connie n'était pas là. je l'ai dit toi tout ça. J'ai dit tout cela. 830 00:55:46,160 --> 00:55:49,960 Edward Parker-Jones vous a-t-il demandé de dis que tu étais au conseil Centrer ? 831 00:55:49,960 --> 00:55:51,960 Non. 832 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 Pourquoi ne me parles-tu pas du de l'argent ? 833 00:55:55,960 --> 00:55:57,960 Avez-vous souvent prêté de l’argent à Connie ? Non. 834 00:55:57,960 --> 00:56:01,960 Il en avait généralement assez. Il était toujours assez affleurant. Parfois j'ai emprunté de lui. 835 00:56:01,960 --> 00:56:03,960 Alors, quand exactement lui as-tu donné ça 200 livres ? 836 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 Je ne m'en souviens pas, je suis désolé. Je ne m'en souviens plus. 837 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Euh, est-ce que Connie vivait dans une maison à Camden Town ? 838 00:56:11,960 --> 00:56:16,960 Parfois il y laissait son matériel mais il n'avait pas réellement vécu... vécu là depuis des mois. 839 00:56:16,960 --> 00:56:20,960 Savez-vous où il vivait ces derniers mois ? 840 00:56:20,960 --> 00:56:22,960 Non, je ne sais pas où il était vivre. 841 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 Où lui as-tu donné l'argent, alors ? 842 00:56:26,960 --> 00:56:29,480 Oh, ouais, au Centre de Conseil. Non, non. 843 00:56:29,480 --> 00:56:32,960 Edward Parker-Jones a dit qu'il ne l'avait pas fait je l'ai vu au Centre de Conseil pour mois. 844 00:56:32,960 --> 00:56:37,960 Je ne me souviens plus où je l'ai donné lui. Je suis désolé. Vraiment. 845 00:56:37,960 --> 00:56:40,320 Je ne m'en souviens pas. 846 00:56:40,320 --> 00:56:43,960 Alors, à quel point connaissez-vous Edward Parker Jones ? 847 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 Je travaille pour lui. Il m'en paie quelques-uns pour s'occuper de ses biens. 848 00:56:46,960 --> 00:56:51,640 Avez-vous déjà essayé d'extorquer de l'argent d'un homme appelé John Kennington ? 849 00:56:51,640 --> 00:56:55,960 Extorsion. Vous savez ce que cela signifie ? Chantage. Avez-vous déjà fait du chantage John Kennington? 850 00:56:55,960 --> 00:56:57,960 Non, je ne le connais pas. 851 00:56:57,960 --> 00:57:02,960 Donc, la nuit où Connie est morte, as-tu discuté de quelque chose avec Edward Parker Jones ? 852 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Ouais. 853 00:57:05,960 --> 00:57:08,960 Le prix du papier toilette. 854 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Je le reçois en gros pour lui. 855 00:57:12,800 --> 00:57:16,960 Et après la mort de Connie, est-ce que tu discuter de n'importe quoi avec Edward Parker-Jones, 856 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 à part le prix du papier toilette ? 857 00:57:18,960 --> 00:57:21,960 Comme quoi? Eh bien, regarde... 858 00:57:21,960 --> 00:57:24,960 Vous avez déclaré que... Qu'avons-nous ici ? 859 00:57:24,960 --> 00:57:28,960 David Driscoll, Billy Matthews, Alan Thorpe et Kenny Lloyd 860 00:57:28,960 --> 00:57:32,960 tout le monde vous a vu au centre de conseil le la nuit où Colin est mort. Est-ce que c'est correct ? 861 00:57:32,960 --> 00:57:35,960 Ouais, c'est vrai. Les mêmes noms que ceux répertoriés par Parker-Jones. 862 00:57:35,960 --> 00:57:39,960 Je te le demande encore. Avez-vous ou avez-vous fait tu n'en discutes pas avec M. Parker Jones ? 863 00:57:39,960 --> 00:57:44,960 Eh bien non. Il n’y avait aucune raison de le faire. Ils étaient là et lui aussi. 864 00:57:44,960 --> 00:57:48,960 Alors il va forcément dire la même chose les gars comme je le dis parce que j'étais là. 865 00:57:48,960 --> 00:57:50,000 Voir? 866 00:57:51,960 --> 00:57:55,160 Vous serez accusé de tentative meurtre d'un policier. 867 00:57:56,320 --> 00:57:59,960 Vous avez également refusé un autre officier entrée de la maison à Camden Town 868 00:57:59,960 --> 00:58:03,480 et a attaqué physiquement un autre policier. 869 00:58:03,480 --> 00:58:05,960 Tu tenais une fille de 14 ans contre sa volonté. 870 00:58:05,960 --> 00:58:08,320 Tu en veux encore, Jimmy ? Nous avons j'en ai eu plus. 871 00:58:08,320 --> 00:58:10,960 Je ne savais pas que c'étaient des flics, je jure. 872 00:58:10,960 --> 00:58:13,960 Je veux dire, ils ont juste fait irruption dans le maison. 873 00:58:13,960 --> 00:58:18,000 Et cette fille ne va pas insister accusations parce qu'elle m'a supplié de donner lui un endroit où rester. 874 00:58:18,000 --> 00:58:20,160 Je ne savais pas qu'elle avait 14 ans. 875 00:58:20,160 --> 00:58:24,960 Et cette autre chose, je pensais que était rouge. Cette vieille drag queen épaisse. 876 00:58:24,960 --> 00:58:27,960 Je ne savais pas que c'était un flic. C'est juste une erreur d'identité. 877 00:58:27,960 --> 00:58:30,960 Pourquoi voulais-tu la tuer ? Je ne voulais pas la tuer. 878 00:58:30,960 --> 00:58:33,960 Certainement pas. je voulais juste faire peur elle un peu. 879 00:58:33,960 --> 00:58:36,000 Pourquoi? 880 00:58:36,000 --> 00:58:41,320 Eh bien, Vera m'a dit qu'elle avait été parler aux flics et tout ce que je voulais ce qu'il fallait faire, c'était l'effrayer. 881 00:58:41,320 --> 00:58:43,960 Pourquoi? Pourquoi voulais-tu effrayer Rodney Allerton? 882 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 C'est Rouge. 883 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Parce que je l'ai fait. 884 00:58:48,960 --> 00:58:52,320 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. C'était tout est une erreur. 885 00:58:53,800 --> 00:58:55,960 Oh, James, tu as dû avoir un raison. 886 00:58:55,960 --> 00:58:57,960 Non. 887 00:58:57,960 --> 00:59:01,960 Non, je n'avais pas de raison. C'est la vérité honnête de Dieu. 888 00:59:03,640 --> 00:59:06,000 Eh bien, tu vas aller en prison depuis très longtemps. 889 00:59:06,000 --> 00:59:08,160 Sans aucune raison. 890 00:59:09,960 --> 00:59:11,960 Mon client est très fatigué. 891 00:59:11,960 --> 00:59:15,960 Peut-être pouvons-nous continuer ainsi entretien le matin. 892 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 Attendez-le avec impatience. 893 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 (Gémit de dégoût) Après toi. 894 00:59:29,960 --> 00:59:34,960 Il devait avoir des lettres, des journaux. Il vendait son histoire à ça femme. Quel était son nom ? 895 00:59:34,960 --> 00:59:36,960 Jessica Smithy. 896 00:59:36,960 --> 00:59:41,800 Je veux dire, et si Jessica Smithy parlait à Martin Fletcher avant Connie ? 897 00:59:41,800 --> 00:59:45,160 Elle écrivait un article sur le loyer garçons au pluriel, pas seulement un garçon de location. 898 00:59:45,160 --> 00:59:47,320 Qu'avons-nous ici ? 899 00:59:50,000 --> 00:59:53,960 Ouais. Jolie petite... journée d'absence assortiment. 900 00:59:55,960 --> 00:59:57,960 (Marmonne) 901 00:59:58,960 --> 01:00:01,640 Regardez ça. 902 01:00:01,640 --> 01:00:05,960 Je veux que le légiste vienne ici. je veux le toute la maison a été vérifiée et je le veux fait ce soir. 903 01:00:07,800 --> 01:00:11,160 Je pense que nous devrions essayer à nouveau notre Véra. Elle est restée là. 904 01:00:11,160 --> 01:00:13,640 J'attendrai Forensic, peut-être un pendant que. 905 01:00:13,640 --> 01:00:15,960 C'est mon cas, Bill. Ne sautez pas le encore une arme. 906 01:00:18,960 --> 01:00:20,960 (Doucement) Votre cas. Oui, madame. 907 01:00:22,320 --> 01:00:25,960 Droite. J'ai quelques morceaux et pièces sur Edward Parker-Jones. 908 01:00:25,960 --> 01:00:29,960 Il possède plusieurs lits et petits déjeuners/maisons. 909 01:00:29,960 --> 01:00:32,960 Tous enregistrés sous la société nom de Protega. 910 01:00:32,960 --> 01:00:36,480 Pouvez-vous épeler ça, s'il vous plaît ? P-R-O-T-E-G-A. 911 01:00:36,480 --> 01:00:39,960 C'est un organisme de bienfaisance enregistré. Il a un effectif de quatre personnes. 912 01:00:39,960 --> 01:00:41,960 Tout est payé ? Tout est payé. 913 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 Heureux de voir que tu es toujours avec nous. 914 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 TANNOY : DCI Tennison, merci de contacter réception. 915 01:00:46,960 --> 01:00:48,960 Il reçoit de nombreuses subventions. 916 01:00:48,960 --> 01:00:52,960 Il en obtient un de Camden à 160 000. 917 01:00:52,960 --> 01:00:56,960 Le médecin attaché au Calloway Centre de Cardiff - sa veuve, Joyce Ellis. 918 01:00:56,960 --> 01:00:59,960 Elle a 52 ans et deux fils. 919 01:00:59,960 --> 01:01:02,960 En 1987, elle s'est mariée avec John Kennington. 920 01:01:02,960 --> 01:01:07,320 En plus de cela, il reçoit 110 £ par personne des autorités locales. 921 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 Vous avez décidé de changer de camp, n’est-ce pas ? 922 01:01:10,960 --> 01:01:13,320 TANNOY : DCI Tennison pourrait-il revenir à son bureau ? 923 01:01:13,320 --> 01:01:15,960 Merci beaucoup. 924 01:01:23,960 --> 01:01:27,480 Vous n'avez pas la moindre preuve contre Parker-Jones 925 01:01:27,480 --> 01:01:29,960 ou son implication dans la mort de Col... 926 01:01:29,960 --> 01:01:33,000 Colin Jenkins. Non, je ne l'ai pas d'admettre son implication. 927 01:01:33,000 --> 01:01:35,960 Mais je sais qu'il couvre Jackson. 928 01:01:36,960 --> 01:01:39,960 Et très probablement pour John Kennington aussi. 929 01:01:41,960 --> 01:01:42,960 Lâchez-le. 930 01:01:42,960 --> 01:01:44,960 Êtes-vous sérieux? 931 01:01:44,960 --> 01:01:49,640 En 1979 et de nouveau en 1986, les deux Edward Parker-Jones et John Kennington.... 932 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 Je suis pleinement conscient des cas dans lesquels vous vous trouvez faisant référence à. 933 01:01:51,960 --> 01:01:55,960 Tu aurais dû faire n'importe quoi informations dont vous disposiez. J'ai gaspillé... 934 01:01:55,960 --> 01:01:58,960 Le déchet étant le maître mot, Inspecteur en chef. 935 01:01:58,960 --> 01:02:02,480 Tu es censé être enquêtant... Le meurtre de Colin Jenkins. 936 01:02:02,480 --> 01:02:05,960 Si je découvre des preuves qui prouvent qu'Edward Parker-Jones... 937 01:02:05,960 --> 01:02:09,960 Ce n'est pas le cas de Colin Jenkins. ..est inapte à recevoir une récompense massive subventions 938 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 et est un possible pédophile. 939 01:02:13,320 --> 01:02:15,480 Est-ce vrai ? 940 01:02:16,960 --> 01:02:19,960 Inspecteur principal Tennison, vous donnez je n'ai pas d'autre choix que de te prévenir 941 01:02:19,960 --> 01:02:22,960 que si tu continues à les enquêteurs.... 942 01:02:22,960 --> 01:02:27,960 Non, juste une personne. Édouard Parker-Jones. ..contre spécifique des instructions, 943 01:02:27,960 --> 01:02:29,960 alors des mesures disciplinaires seront pris. 944 01:02:29,960 --> 01:02:33,960 Prenez-le, monsieur, et je me battrai vous à chaque centimètre du chemin. 945 01:02:33,960 --> 01:02:37,960 J'ai été trompé avec "reste à l'écart de telle ou telle personne" à cause de, 946 01:02:37,960 --> 01:02:40,960 et je cite, "les répercussions de cela département". 947 01:02:40,960 --> 01:02:44,960 Eh bien, ce ministère a manifestement tenté de saboter mon enquête sur un meurtre 948 01:02:44,960 --> 01:02:49,960 qui a des liens directs avec un réseau pédophile dont un membre, John Kennington, 949 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 a fait l'objet d'une étude à grande échelle enquête interne de police. 950 01:02:52,960 --> 01:02:55,960 Kennington a été réintégré. Six mois plus tard, il était fait chanter. 951 01:02:55,960 --> 01:03:00,000 Euh. Affaire rejetée. Que se passe-t-il? Vous tous ont froid aux pieds ? Le mettre à la retraite ? Payer il est parti ? 952 01:03:00,000 --> 01:03:03,960 Et quelque part dans le désordre, un jeune garçon meurt. Calme-toi. 953 01:03:06,320 --> 01:03:08,960 Regardez-le de notre côté. 954 01:03:08,960 --> 01:03:11,960 L'enquête sur John Kennington... Ce fut un échec. 955 01:03:11,960 --> 01:03:13,960 Et à hauteur de 1½ million de livres sterling. 956 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 Suivant - Contrat d'exploitation. 957 01:03:15,960 --> 01:03:18,960 C'était un fiasco sanglant. Combien a fait qui a fait reculer le gouvernement ? 958 01:03:18,960 --> 01:03:22,960 Je veux dire, tu savais qu'il y avait une fuite. Eh bien, était-ce John Kennington ? 959 01:03:22,960 --> 01:03:25,320 Fais très attention à ce que tu es insinuant. 960 01:03:25,320 --> 01:03:28,960 Écoute, je veux juste trouver le meurtrier de Colin Jenkins. 961 01:03:28,960 --> 01:03:33,960 Si cela touche Edward Parker-Jones ou n'importe qui d'autre, alors alors que ce soit. 962 01:03:33,960 --> 01:03:38,960 J'en assume l'entière responsabilité. Vous pouvez pose tout sur mes épaules. Mais je ne sera pas un bouc émissaire. 963 01:03:38,960 --> 01:03:42,960 Si vous me retirez de cette affaire maintenant, je suis je vous préviens, je n'irai pas tranquillement. 964 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Ne faites pas de menaces, détective en chef Inspecteur. 965 01:03:52,960 --> 01:03:55,640 Je veux être mis en avant pour surintendant. 966 01:03:56,640 --> 01:04:01,480 Maintenant, je m'attends pleinement à procéder à une arrestation dans le meurtre de Colin Jenkins, week-end. 967 01:04:01,480 --> 01:04:03,960 Et donc, l'affaire étant close, 968 01:04:03,960 --> 01:04:08,800 il n'y aura plus aucune nécessité pour toute enquête sur John Kennington. 969 01:04:16,320 --> 01:04:18,480 James Jackson a-t-il tué Connie ? 970 01:04:21,160 --> 01:04:23,320 Vera, il ne peut pas te faire de mal. 971 01:04:23,320 --> 01:04:25,960 Il va être derrière les barreaux pendant très longtemps longtemps. 972 01:04:26,960 --> 01:04:28,960 Allez, tu peux me le dire. 973 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 Je ne sais pas. 974 01:04:33,960 --> 01:04:35,960 Connaissez-vous un certain John Kennington ? 975 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 Véra. 976 01:04:41,960 --> 01:04:44,160 Véra, regarde-moi. 977 01:04:44,160 --> 01:04:46,320 Vous devez m'aider. 978 01:04:47,960 --> 01:04:50,960 Jackson cherchait Connie qui nuit. Il a dit qu'il lui devait de l'argent. 979 01:04:50,960 --> 01:04:55,960 Connie n'avait pas besoin d'emprunter de l'argent de Jackson. Il avait toujours de l'argent. 980 01:04:55,960 --> 01:05:00,480 Connaissez-vous l'un de ses clients ? Non. Il était très secret à propos de eux. 981 01:05:00,480 --> 01:05:03,960 Tu donnes un nom à un enfant, la minute suivante ils s'offrent. 982 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 Tu penses qu'il était juste gay, non toi ? 983 01:05:12,960 --> 01:05:14,960 Pourquoi penses-tu que nous nous entendions si bien ? 984 01:05:14,960 --> 01:05:16,960 Je ne sais pas. 985 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 986 01:05:20,960 --> 01:05:23,320 Il était comme moi. 987 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Il irait avec des gays... 988 01:05:25,960 --> 01:05:27,960 mais il préférait les hommes hétérosexuels. 989 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Il voulait de l'argent. 990 01:05:29,960 --> 01:05:31,480 Il lui en fallait beaucoup. 991 01:05:31,480 --> 01:05:33,960 Pour l'opération. 992 01:05:33,960 --> 01:05:35,960 Ils font de leur mieux à Rio. 993 01:05:35,960 --> 01:05:37,960 Il aurait dû payer pour ça. 994 01:05:37,960 --> 01:05:42,960 Il n'y a aucune chance que le NHS donne lui l'opération. Il était trop jeune. 995 01:05:42,960 --> 01:05:44,960 Cela a toujours été mon rêve. 996 01:05:46,960 --> 01:05:50,960 Connie avait donc besoin de beaucoup d’argent. Dis, quoi, 10 à 15 000 livres ? 997 01:05:52,160 --> 01:05:54,320 D'où allait-il tenir ça ? 998 01:05:54,320 --> 01:05:55,960 Connie était capable de tout. 999 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 Comme du chantage ? 1000 01:06:02,160 --> 01:06:04,320 Oui. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:06,480 Je pense qu'il a eu peur. 1002 01:06:07,960 --> 01:06:09,960 Il devenait un peu désespéré. 1003 01:06:09,960 --> 01:06:12,960 Il avait perdu beaucoup de son gros argent clients. 1004 01:06:12,960 --> 01:06:14,960 Il était trop vieux pour eux. 1005 01:06:14,960 --> 01:06:17,960 Il a continué à lui faire perdre quelques années âge, mais ils le savaient. 1006 01:06:19,800 --> 01:06:21,960 Vous connaissez Jessica Smithy ? 1007 01:06:26,960 --> 01:06:30,960 Donc tu sais que Connie vendait son histoire dans les journaux ? 1008 01:06:32,000 --> 01:06:36,480 Mais je pense, tu sais, qu'elle a gardé l'enchaîner, lui promettant de gros de l'argent. 1009 01:06:36,480 --> 01:06:39,320 Il s'en vantait. 1010 01:06:39,320 --> 01:06:42,960 Mais elle voulait des preuves... tu sais, noms, photographies. 1011 01:06:42,960 --> 01:06:44,160 (rires) Des photographies ! 1012 01:06:48,960 --> 01:06:50,960 James Jackson était-il au courant ? 1013 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 Eh bien, il l'a découvert. 1014 01:06:55,480 --> 01:06:58,960 Connie avait une sorte de dossier, tu sais, pour le montrer à ce journaliste. 1015 01:07:00,640 --> 01:07:02,960 Il l'a découvert. 1016 01:07:02,960 --> 01:07:05,960 Martin Fletcher a volé des choses de Jackson. 1017 01:07:05,960 --> 01:07:08,960 Oh. Et je les ai donnés à Connie. 1018 01:07:09,960 --> 01:07:13,960 C'est pourquoi Jackson cherchait Connie. Oh, c'est vrai. 1019 01:07:13,960 --> 01:07:15,960 Mais pas seulement pour obtenir ces choses retour. 1020 01:07:16,960 --> 01:07:21,960 Parce qu'il savait que si Connie était vendre son histoire aux journaux, il serait dedans aussi. 1021 01:07:22,960 --> 01:07:25,960 Connie avait été l'un de ses garçons, toi voyez, au début. 1022 01:07:25,960 --> 01:07:28,960 Quoi, tu veux dire que c'est Jackson qui a eu Connie sur le jeu ? 1023 01:07:28,960 --> 01:07:29,960 Oui. Oh. 1024 01:07:29,960 --> 01:07:32,000 Mais il l'a eu si jeune. 1025 01:07:32,000 --> 01:07:35,640 Je veux dire, il n'avait que dix ans quand Jackson l'a trouvé. 1026 01:07:35,640 --> 01:07:39,960 Avez-vous vu ce que Martin a obtenu Jackson, la chose qu'il a finalement donnée à Connie ? 1027 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Non, non, je ne l'ai jamais vu. 1028 01:07:41,960 --> 01:07:45,960 Je veux dire, il me l'a dit. Mais ça c'était... des photos. 1029 01:07:45,960 --> 01:07:48,800 Photographies. Peut-être des lettres. Je ne savoir. 1030 01:07:48,800 --> 01:07:50,960 Mais je n'ai jamais vu ce que Martin a piqué de Jackson. 1031 01:07:50,960 --> 01:07:55,000 Mais c'est pour ça que Martin s'est fait tabasser, parce que Jackson voulait ce truc dos. 1032 01:07:55,000 --> 01:07:59,960 Alors, Connie t'en avait parlé des trucs que Martin avait obtenus Jackson. 1033 01:07:59,960 --> 01:08:03,960 Et il t'a dit qu'il allait utiliser vendez-le aux journaux. 1034 01:08:03,960 --> 01:08:06,480 Vous a-t-il dit à qui il allait du chantage avec ça ? 1035 01:08:06,480 --> 01:08:08,960 Non, non. Mais il était plutôt excité, tu sais. 1036 01:08:08,960 --> 01:08:10,960 Il était très content de lui. 1037 01:08:10,960 --> 01:08:15,320 Il a dit qu'il allait récupérer l'argent pour son opération. Il était très certain. 1038 01:08:21,000 --> 01:08:22,960 Merci Véra. 1039 01:08:24,960 --> 01:08:26,960 Très bien, tu peux y aller maintenant. 1040 01:08:38,320 --> 01:08:41,960 Bonjour Marguerite. Comment vas-tu? J'ai l'intention de vous dénoncer. 1041 01:08:41,960 --> 01:08:47,960 Obtenez-vous une liste noire de tous programme géré par le conseil et le gouvernement dont vous avez abusé. 1042 01:08:47,960 --> 01:08:49,960 Que veux-tu dire? Je t'ai fait confiance. 1043 01:08:50,960 --> 01:08:55,640 Je t'ai peut-être même aidé, c'est ce qu'il y a de pire. Pire que les mensonges tu me l'as dit. 1044 01:08:55,640 --> 01:08:57,960 Qui te parle ? Ne me touche pas. 1045 01:08:57,960 --> 01:09:01,960 Entrez et parlons juste de ça à travers. Elle sait tout sur vous. 1046 01:09:01,960 --> 01:09:05,480 Et à propos de John Kennington. Avant J'ai fini, tu iras en prison. 1047 01:09:05,480 --> 01:09:07,960 Tu ne sais pas de quoi tu parles environ. 1048 01:09:07,960 --> 01:09:09,960 Ceci vient de cet inspecteur Tennison, oui ? 1049 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 Tu ne comprends pas, Margaret. 1050 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Oui je le fais. Fermez-la! 1051 01:09:15,960 --> 01:09:18,960 Maintenant, reste calme. Reste calme. Laissez m'expliquer. 1052 01:09:18,960 --> 01:09:21,960 Sortez d'ici. Ne touche pas lui ! Lâchez-le ! 1053 01:09:21,960 --> 01:09:23,960 Sortir. Cet endroit est fermé. Obtenez dehors maintenant ! 1054 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Espèce de salaud ! Espèce de salaud ! 1055 01:09:25,960 --> 01:09:28,960 C'est le vôtre. C'est votre faute ! 1056 01:09:28,960 --> 01:09:31,960 Toi! Espèce de salaud ! 1057 01:09:31,960 --> 01:09:34,960 Espèce de salaud ! C'est toi ! 1058 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 Bâtard. Espèce de salaud ! 1059 01:09:36,960 --> 01:09:37,960 Sortir! 1060 01:09:37,960 --> 01:09:41,960 Mme Kennington ? Edward Parker-Jones. Puis-je parler à John, s'il vous plaît ? 1061 01:09:41,960 --> 01:09:43,800 Espèce de salaud ! 1062 01:09:43,800 --> 01:09:46,160 Donc Martin Fletcher vous a dit où était Connie ? 1063 01:09:46,160 --> 01:09:48,960 Vous êtes ensuite allé chez Vernon Reynolds plat, n'est-ce pas ? 1064 01:09:48,960 --> 01:09:50,960 Je ne l'ai pas fait. 1065 01:09:50,960 --> 01:09:54,960 J'ai admis que je cherchais Connie, mais je n'étais pas le seul. 1066 01:09:54,960 --> 01:09:58,960 Oh, qui d'autre ? Qui d'autre regardait pour Connie la nuit où il était assassiné ? 1067 01:09:59,960 --> 01:10:04,640 Allez, Jimmy. Il est juste cinq, dix heures à quelques minutes à pied du centre de conseil et retour. 1068 01:10:04,640 --> 01:10:07,800 Je ne l'ai jamais tué. Je n'aurais pas pu. 1069 01:10:11,960 --> 01:10:14,960 Mais tu devais le faire taire, n'est-ce pas toi, hein ? 1070 01:10:14,960 --> 01:10:17,960 Il allait parler de la façon dont vous kidnappez des enfants mineurs. 1071 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Ils étaient au sommet du maison. 1072 01:10:19,960 --> 01:10:23,960 Nous les avons vus. Les couteaux, les les chaînes, les fouets, salaud. 1073 01:10:25,960 --> 01:10:27,800 Alors, vous avez torturé des enfants là-bas ? 1074 01:10:28,960 --> 01:10:33,960 Nous avons, à ce jour, 15 sangs différents échantillons prélevés sur les murs, le lit linge, planches de parquet. 1075 01:10:33,960 --> 01:10:35,960 Que faisais-tu à ces des enfants ? 1076 01:10:38,800 --> 01:10:41,960 M. Jackson, j'essaierais vraiment d'être aussi coopératif que possible. 1077 01:10:41,960 --> 01:10:45,960 Tu sais, ces accusations contre toi sont très sérieux. 1078 01:10:45,960 --> 01:10:50,800 Écoute... je suis allé au centre, n'est-ce pas ? 1079 01:10:50,800 --> 01:10:53,960 J'ai dit à Parker-Jones que je ne trouvais pas lui... n'est-ce pas ? 1080 01:10:58,960 --> 01:11:01,960 Ecoute... Martin Fletcher a pris mes affaires de... 1081 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Quels trucs ? 1082 01:11:03,960 --> 01:11:06,960 Truc. Des choses. Photographies. 1083 01:11:06,960 --> 01:11:08,960 Et je voulais qu'ils reviennent, n'est-ce pas ? 1084 01:11:08,960 --> 01:11:11,960 Étiez-vous sur ces photos ? Certains d'entre eux. 1085 01:11:11,960 --> 01:11:16,000 Connie les a piqués. Il a amené Martin à Obtenez-les-lui de Camden, n'est-ce pas ? Es-tu avec moi ? 1086 01:11:16,000 --> 01:11:17,960 Qui d’autre était sur les photos ? 1087 01:11:19,960 --> 01:11:21,960 Je ne m'en souviens pas. Vous ne vous en souvenez pas ? 1088 01:11:21,960 --> 01:11:25,640 Tu as failli tuer un garçon pour eux. Vous je ne m'en souviens pas ? 1089 01:11:25,640 --> 01:11:27,960 Allez, qui d'autre était dans le des photographies ? 1090 01:11:29,640 --> 01:11:31,960 Edward Parker-Jones était-il dans ces des photographies ? 1091 01:11:33,800 --> 01:11:34,960 Non. 1092 01:11:34,960 --> 01:11:37,960 Et John Kennington ? Était-il dans les photographies ? 1093 01:11:38,960 --> 01:11:40,960 Juste des enfants. 1094 01:11:40,960 --> 01:11:43,640 Des mecs habillés, un peu de porno, c'est tout. 1095 01:11:45,800 --> 01:11:48,320 Quoi qu'il en soit, il est environ huit heures, peu après, 1096 01:11:48,320 --> 01:11:50,960 et je dis à Parker-Jones que je ne trouve pas Connie 1097 01:11:50,960 --> 01:11:53,960 et il dit d'aller chercher Martin Fletcher, il saurait où il était. 1098 01:11:53,960 --> 01:11:56,960 Alors je l'ai fait. Demandez à Martin Fletcher. Il va te dire. 1099 01:11:57,960 --> 01:11:59,960 Martin Fletcher est mort, Jimmy. 1100 01:12:06,960 --> 01:12:10,320 Edward Parker-Jones cherchait donc pour ces photographies. 1101 01:12:10,320 --> 01:12:13,960 Eh bien, pourquoi ? S'il n'était pas dedans, pourquoi est-ce qu'il les cherchait ? 1102 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 Je ne sais pas. 1103 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 Tout ce que je sais, c'est qu'il les voulait. Ainsi l'a fait Je. 1104 01:12:17,960 --> 01:12:20,960 Ouais, mais tu étais dans le des photographies. 1105 01:12:20,960 --> 01:12:23,960 Êtes-vous sûr qu'Edward Parker-Jones n'était-ce pas sur ces photos ? 1106 01:12:23,960 --> 01:12:25,960 Non, je n'ai pas de photos de lui. 1107 01:12:25,960 --> 01:12:27,960 John Kennington était-il dans le des photographies ? 1108 01:12:27,960 --> 01:12:30,640 Non, je vous l'ai déjà dit, je ne le fais pas je connais même ce type. 1109 01:12:30,640 --> 01:12:33,960 C'étaient juste des photos de toi et tu les voulais si désespérément 1110 01:12:33,960 --> 01:12:36,320 que tu étais prêt à tuer pour eux. 1111 01:12:36,320 --> 01:12:41,960 Ecoute... quand cet incendie s'est déclaré, j'étais de l'autre côté de Waterloo Pont. 1112 01:12:41,960 --> 01:12:43,960 Qui d'autre était au Centre de Conseil ? 1113 01:12:43,960 --> 01:12:46,960 Je n'y suis resté que deux minutes, non plus. Puis je sors. 1114 01:12:48,960 --> 01:12:51,960 Juste deux minutes ? Tu es sûr de ça ? 1115 01:12:51,960 --> 01:12:55,960 À qui d'autre as-tu parlé à part Edward Parker-Jones ? Quelqu'un d'autre ? 1116 01:12:55,960 --> 01:12:57,160 Ouais. 1117 01:12:57,160 --> 01:12:59,960 Véra Reynolds. 1118 01:12:59,960 --> 01:13:01,960 Véra Reynolds. 1119 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 (La porte se ferme) 1120 01:13:45,960 --> 01:13:47,960 Est-ce que ça va ? 1121 01:13:49,960 --> 01:13:51,960 Il s'est suicidé, pas moi. 1122 01:13:53,960 --> 01:13:56,960 Vous étiez ici hier, n'est-ce pas toi ? 1123 01:13:56,960 --> 01:13:58,960 Oui. Tu veux que je parte ? 1124 01:13:58,960 --> 01:14:00,960 Mais alors tu voudrais seulement venir retour. 1125 01:14:00,960 --> 01:14:03,960 Alors... demandez ce que vous voulez et obtenez c'en est fini. 1126 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 (Soupirs) 1127 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 J'étais dans la chambre de devant. 1128 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 Nous dormons dans des chambres séparées. 1129 01:14:15,960 --> 01:14:18,960 Il y a eu un appel téléphonique. 1130 01:14:18,960 --> 01:14:23,800 Je l'ai transmis au bureau de John. Environ une demi-heure plus tard, j'ai entendu le... 1131 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 Eh bien, je ne savais pas ce que c'était. 1132 01:14:27,960 --> 01:14:32,960 Pour être honnête, je pensais que c'était le plomberie. Ça fait des bruits extraordinaires. 1133 01:14:34,960 --> 01:14:36,960 Bien sûr, ce n’était pas le cas. 1134 01:14:36,960 --> 01:14:38,960 John s'était suicidé. 1135 01:14:38,960 --> 01:14:41,480 Savez-vous de qui vient l'appel ? 1136 01:14:41,480 --> 01:14:43,960 Oh, oui, je sais de qui ça venait. Il c'était euh... 1137 01:14:44,960 --> 01:14:46,960 ..Edward Parker-Jones. 1138 01:14:48,960 --> 01:14:52,320 Au moins, ça m'évite d'avoir un divorcer. 1139 01:14:52,320 --> 01:14:55,960 Il y a eu des obstacles sur le chemin depuis presque un an. 1140 01:14:55,960 --> 01:14:57,960 Oui, je suis au courant des enquêtes. 1141 01:14:57,960 --> 01:15:00,960 Oh, et toi ? 1142 01:15:00,960 --> 01:15:03,960 Mme Kennington, vous étiez une docteur, n'est-ce pas ? 1143 01:15:03,960 --> 01:15:04,960 Mm. 1144 01:15:04,960 --> 01:15:06,960 Pratiquez-vous toujours ? Non. 1145 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Mon premier mari est décédé. Nous avons travaillé ensemble. Ou dans le même cabinet. 1146 01:15:12,960 --> 01:15:13,960 À Cardiff. 1147 01:15:13,960 --> 01:15:16,960 Oui, à... à Cardiff. 1148 01:15:19,960 --> 01:15:23,960 Pourquoi veux-tu en savoir plus sur mon la pratique du mari ? 1149 01:15:23,960 --> 01:15:27,960 Pendant que vous étiez à Cardiff, Edward Parker-Jones dirige le euh... 1150 01:15:27,960 --> 01:15:29,960 Le Centre Calloway. 1151 01:15:31,960 --> 01:15:33,960 Pourquoi tu me demandes ça des questions ? 1152 01:15:33,960 --> 01:15:37,960 Avez-vous examiné un garçon, un jeune garçon, appelé Jason Baldwin ? 1153 01:15:37,960 --> 01:15:41,480 Il s'agissait d'une accusation d'agression sexuelle. Ce qui a ensuite été abandonné. 1154 01:15:42,320 --> 01:15:44,480 Non, mon mari l'a examiné. 1155 01:15:46,480 --> 01:15:48,640 Oh mon Dieu. 1156 01:15:49,960 --> 01:15:52,800 Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 1157 01:15:55,960 --> 01:16:00,960 Mon mari était gravement malade. Il était très malade. J'en avais... j'en avais deux petits enfants. 1158 01:16:00,960 --> 01:16:03,160 Et il avait... un cancer. 1159 01:16:04,000 --> 01:16:06,160 Je m'en souviens seulement parce que... 1160 01:16:06,160 --> 01:16:08,320 parce qu'il est mort... 1161 01:16:08,320 --> 01:16:11,960 et puis il y a eu ça enquête sur ce garçon. 1162 01:16:11,960 --> 01:16:13,960 Mais il y avait tellement de confusion. 1163 01:16:13,960 --> 01:16:17,960 Que ses rapports aient été volés ou juste égaré, je ne sais vraiment pas. 1164 01:16:19,960 --> 01:16:21,960 Mon premier mari était un... 1165 01:16:23,960 --> 01:16:26,800 ..un être humain très décent. 1166 01:16:26,800 --> 01:16:29,160 Savez-vous si des jeunes garçons étaient jamais amené ici ? 1167 01:16:30,960 --> 01:16:33,960 Est-ce que je sais si les jeunes garçons ont déjà été amené ici ? 1168 01:16:33,960 --> 01:16:35,960 Je veux dire, pendant que tu étais absent. 1169 01:16:37,320 --> 01:16:40,960 Il y a un garçon en particulier qui Cela m'intéresse. 1170 01:16:40,960 --> 01:16:42,960 Il s'appelait Connie. 1171 01:16:45,960 --> 01:16:47,960 Colin Jenkins. 1172 01:16:47,960 --> 01:16:49,960 Le reconnaissez-vous ? 1173 01:16:52,960 --> 01:16:55,960 Mme Kennington, pourriez-vous s'il vous plaît regarder à la photo ? 1174 01:17:05,640 --> 01:17:08,000 Au moins, j'ai pu protéger mon propres fils. 1175 01:17:17,960 --> 01:17:21,960 Euh, fais-moi savoir quand tu veux voir Jessica Smithy. Elle vient d'arriver. 1176 01:17:21,960 --> 01:17:25,960 C'était vrai que tu voulais Vernon Reynolds ramène-t-il ? Nous avons juste l'a libéré. 1177 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 Oui. Oh, et regarde Alice entrer Pays des merveilles. Rappelez-vous qu'elle est une journaliste. 1178 01:17:28,960 --> 01:17:31,480 Collez-la dans l'une des interviews chambres. Droite. 1179 01:18:00,960 --> 01:18:04,960 Oui, bonjour, puis-je parler au Dr Gordon, s'il te plaît ? C'est Jane Tennison. 1180 01:18:11,960 --> 01:18:16,960 Dr Gordon, je suis désolé de vous déranger à la maison. Je voulais te parler comme le plus tôt possible. 1181 01:18:17,960 --> 01:18:20,960 Non, non, non. Non, c'est juste ça... 1182 01:18:20,960 --> 01:18:22,960 Je voudrais organiser un résiliation, s'il vous plaît. 1183 01:18:26,320 --> 01:18:29,960 Oui, je suis conscient que c'est un très gros décision, mais je... 1184 01:18:32,960 --> 01:18:36,960 Oui, je lui ai évidemment donné un beaucoup de réflexion. 1185 01:18:36,960 --> 01:18:38,960 Je veux un avortement. 1186 01:18:43,320 --> 01:18:45,480 Oui je sais. 1187 01:18:47,960 --> 01:18:49,960 Droite. 1188 01:18:49,960 --> 01:18:52,960 Je t'appellerai la semaine prochaine pour organiser un une heure et une date. 1189 01:18:53,960 --> 01:18:55,960 D'ACCORD. Au revoir. 1190 01:19:08,320 --> 01:19:11,160 Bill, veux-tu juste me donner un moment ou deux tout seul ? 1191 01:19:11,160 --> 01:19:12,960 Certainement. 1192 01:19:49,960 --> 01:19:51,960 (Sanglots) 1193 01:20:14,160 --> 01:20:17,960 Choisissez-les vous-même, n'est-ce pas ? Euh, non, ma copine le fait. 1194 01:20:19,960 --> 01:20:21,960 Je me débarrasserais d'elle si j'étais toi. 1195 01:20:24,960 --> 01:20:27,960 C'est de la merde ! 1196 01:20:27,960 --> 01:20:32,960 Et tu m'as menti. Tu n'as jamais rien fait le temps a dit que tu étais près de ça Centre de conseils. 1197 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 Pourquoi, Vernon ? Tu m'as toujours appelé Vera. 1198 01:20:35,960 --> 01:20:37,960 Oh, arrête de jouer à des jeux avec moi. 1199 01:20:37,960 --> 01:20:41,640 L'avez-vous fait ou non, la nuit que Connie est morte, tu vois Jackson ? 1200 01:20:42,960 --> 01:20:44,960 Oui. 1201 01:20:44,960 --> 01:20:47,960 Et à quelle heure es-tu arrivé au Centre de conseil ? 1202 01:20:48,960 --> 01:20:51,800 A-A-Vers 8h30. 1203 01:20:53,960 --> 01:20:55,960 8h30. 1204 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 Où était Connie ? Dans l'appartement. 1205 01:20:59,960 --> 01:21:02,960 Seul? Oui. 1206 01:21:02,960 --> 01:21:05,960 Eh bien... ton ami Red est maintenant là des ennuis, n'est-ce pas ? 1207 01:21:05,960 --> 01:21:10,960 Parce qu'il a juré sous serment que vous j'étais au studio de ton ami à... 1208 01:21:10,960 --> 01:21:14,480 Il était 18h30, oui. Il ne remarque jamais le temps. 1209 01:21:14,480 --> 01:21:16,960 Puis je suis allé au club, tout comme lui dit. 1210 01:21:18,960 --> 01:21:20,960 Quand tu as quitté ton appartement, Connie était-elle là ? 1211 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 Le suspect hocha la tête. 1212 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 Était-il seul ? 1213 01:21:28,960 --> 01:21:30,960 Le suspect secoua la tête. 1214 01:21:32,960 --> 01:21:36,320 Eh bien, qui était avec Connie quand tu tu as quitté ton appartement à 18h30 ? 1215 01:21:38,960 --> 01:21:41,960 Un journaliste. (Sanglots) 1216 01:21:48,960 --> 01:21:51,960 J'ai essayé. 1217 01:21:51,960 --> 01:21:53,960 Je te l'ai dit. Je t'ai donné tout des indices. 1218 01:21:55,800 --> 01:21:59,960 C'était moi qui étais au Conseil Centre. J'ai même dit que Parker-Jones nom. 1219 01:21:59,960 --> 01:22:03,320 C'est moi qui t'en ai parlé Jackson, moi qui t'ai parlé du appuyez. 1220 01:22:07,960 --> 01:22:10,960 Je suis retourné à l'appartement parce que je oublié euh... 1221 01:22:12,480 --> 01:22:14,960 ..un tour de cou à paillettes. 1222 01:22:14,960 --> 01:22:16,960 Connie était toujours là. 1223 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Et il lui montrait mon album. 1224 01:22:21,960 --> 01:22:23,960 Elle regardait mes photos. 1225 01:22:27,800 --> 01:22:29,960 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1226 01:22:30,960 --> 01:22:34,960 Il y avait quelques photos de moi avant... 1227 01:22:34,960 --> 01:22:36,640 Avant. 1228 01:22:38,320 --> 01:22:40,480 Avec ma mère et mon père. 1229 01:22:41,960 --> 01:22:45,960 Photos privées, pas de show business ceux. Juste ma mère et mon père et mon frère. 1230 01:22:45,960 --> 01:22:47,960 (Sanglots) 1231 01:22:51,000 --> 01:22:53,160 (Marmonne en larmes) J'en avais assez. 1232 01:22:54,960 --> 01:22:58,160 Je ne les vois jamais, alors le les photos sont très spéciales pour moi. 1233 01:23:00,160 --> 01:23:02,960 Après tout ce que j'avais fait pour lui, il était je me vends aussi. 1234 01:23:05,960 --> 01:23:08,960 Je ne voulais pas faire un drame, 1235 01:23:08,960 --> 01:23:10,960 pas devant la femme de presse. 1236 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Alors je l'ai juste appelé hors du chambre. 1237 01:23:15,960 --> 01:23:17,960 J'ai dit que je voulais lui parler. 1238 01:23:19,960 --> 01:23:22,960 Il a juré qu'il ne la laissait pas avoir une seule image. 1239 01:23:24,960 --> 01:23:26,960 Elle est partie quelques minutes plus tard. 1240 01:23:26,960 --> 01:23:29,960 Je suis entré pour vérifier mon album. Il menti. 1241 01:23:29,960 --> 01:23:31,960 Il manquait beaucoup de choses. 1242 01:23:32,960 --> 01:23:35,960 Alors... je l'ai confronté mais... 1243 01:23:37,160 --> 01:23:42,800 ..il a juré qu'il ne lui avait pas donné n'importe quoi, elle a dit qu'elle avait dû voler eux, mais c'était un tel menteur. 1244 01:23:44,960 --> 01:23:46,960 Et euh... 1245 01:23:46,960 --> 01:23:49,960 Je suis devenu hystérique et euh... je l'ai frappé. 1246 01:23:49,960 --> 01:23:51,960 Avec un cendrier, je pense. 1247 01:23:52,960 --> 01:23:55,960 Il est tombé. 1248 01:23:55,960 --> 01:23:57,960 Je ne voulais pas lui faire de mal. 1249 01:24:00,960 --> 01:24:02,960 Je l'ai aidé à s'asseoir sur le canapé. 1250 01:24:03,960 --> 01:24:06,960 Il m'a fait un de ses sourires. Il avait un si doux sourire. 1251 01:24:10,960 --> 01:24:12,960 Il ferma les yeux. 1252 01:24:14,960 --> 01:24:19,320 Je ne pouvais pas sentir le pouls et il c'était... il était mort. 1253 01:24:19,320 --> 01:24:21,000 Avez-vous appelé une ambulance ? 1254 01:24:22,960 --> 01:24:26,000 Mon téléphone ne fonctionne pas. j'ai dit M. Parker-Jones. Il a dit... 1255 01:24:26,000 --> 01:24:29,960 Quoi ? Qu'a-t-il dit ? Il a dit qu'il s'occuperait de tout. 1256 01:24:29,960 --> 01:24:32,960 L'a-t-il fait ? Je ne sais pas. 1257 01:24:41,960 --> 01:24:45,960 J'ai été mis en prison alors que je ne l'étais pas beaucoup plus âgée que Connie. 1258 01:24:48,960 --> 01:24:50,960 C'est de ça que j'ai peur. 1259 01:24:51,960 --> 01:24:54,960 A l'intérieur, ce sont tous des Jackson. 1260 01:24:54,960 --> 01:24:56,960 J'ai été violée chaque nuit. 1261 01:24:56,960 --> 01:25:01,960 C'est de ça que j'ai eu si peur. Je voulais te le dire mais j'étais juste tellement peur. 1262 01:25:07,960 --> 01:25:10,640 Je dois y aller... je dois y aller les toilettes. 1263 01:25:15,640 --> 01:25:20,320 Nous terminons cet entretien à... 15h45 dans la salle d'interrogatoire deux. 1264 01:25:20,320 --> 01:25:23,480 M. Vernon Reynolds doit utiliser le toilettes. 1265 01:25:24,960 --> 01:25:27,800 Pourrais-tu l'emmener aux toilettes, s'il te plaît ? 1266 01:25:36,960 --> 01:25:38,960 Tu ne peux pas m'emmener chez les dames ? 1267 01:25:57,960 --> 01:26:00,320 Tu as juste fait semblant de m'aimer. 1268 01:26:11,960 --> 01:26:14,000 (Tuts et soupirs) 1269 01:26:15,800 --> 01:26:17,960 Allez, mon amour ! 1270 01:26:19,960 --> 01:26:22,800 Ah bonjour. 1271 01:26:22,800 --> 01:26:24,960 Qui est là-dedans ? Vernon Reynolds. 1272 01:26:24,960 --> 01:26:28,960 Il vient d'admettre avoir frappé Colin Jenkins. 1273 01:26:28,960 --> 01:26:30,960 Je viens juste de finir de l'interroger. 1274 01:26:31,960 --> 01:26:34,640 Donc ce n'était pas Jackson après tout ? (Craquement) 1275 01:26:37,800 --> 01:26:40,960 Vernon s'est coupé les poignets. j'ai besoin de appelle une ambulance. 1276 01:26:41,960 --> 01:26:44,960 D'accord. Allez. 1277 01:26:44,960 --> 01:26:46,960 Il s'est coupé les poignets ! 1278 01:26:48,960 --> 01:26:51,000 Véra. Écoutez-moi. 1279 01:26:51,000 --> 01:26:53,960 Je suis désolé. Je suis désolé. Attends, Véra. Attendez. 1280 01:26:53,960 --> 01:26:56,960 Je suis désolé, je suis désolé. Désolé. Je suis Désolé. C'est bon. 1281 01:26:56,960 --> 01:26:59,480 Elle perd beaucoup de sang. Dépêchez-vous en haut! 1282 01:26:59,480 --> 01:27:01,960 Je suis désolé. Je suis désolé. Écouter. 1283 01:27:01,960 --> 01:27:04,960 Écouter. Vous n'avez pas tué Connie. Elle est mort dans l'incendie. 1284 01:27:04,960 --> 01:27:07,960 15 minutes de retard sur l'ambulance appeler. 1285 01:27:07,960 --> 01:27:10,640 Obtenez une voiture. 1286 01:27:10,640 --> 01:27:12,480 Prends-en un pour moi aussi. 1287 01:27:12,480 --> 01:27:14,960 Il est mort dans l'incendie. C'était le feu ça l'a fait. 1288 01:27:14,960 --> 01:27:17,960 Je suis ici depuis deux heures et demie. Je veux aller chez les dames. 1289 01:27:17,960 --> 01:27:20,960 Vous n'avez pas le droit de me faire perdre mon temps. J'ai tous les droits. 1290 01:27:20,960 --> 01:27:23,480 Et je te garderai ici aussi longtemps que je souhaite. 1291 01:27:23,480 --> 01:27:27,960 Vous avez menti, vous avez retenu des preuves vitales et vous, Miss Smithy, j'ai perdu mon temps. 1292 01:27:27,960 --> 01:27:29,960 Vous voulez les dames ? Viens avec moi. 1293 01:27:31,960 --> 01:27:35,960 Je n'ai fait que deux cassettes, je le jure devant Dieu. Juste deux cassettes. 1294 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Je sais que j'aurais dû te parler moi étant à l'appartement. 1295 01:27:38,960 --> 01:27:40,960 Avez-vous pris quelque chose dans son appartement ? 1296 01:27:42,960 --> 01:27:44,960 As-tu? Oui. 1297 01:27:44,960 --> 01:27:48,960 Ce n’étaient que quelques instantanés. Personne de célèbre. Juste quelques-uns photos en noir et blanc. 1298 01:27:48,960 --> 01:27:52,960 Hormis les photographies que vous pris, est-ce que Connie t'a donné quelque chose ? 1299 01:27:52,960 --> 01:27:54,960 Rien. Rien. 1300 01:27:54,960 --> 01:27:58,960 Juste une histoire d'avoir été choisi quand il avait 10 ou 11 ans. Je pense qu'il inventé ça. 1301 01:27:58,960 --> 01:28:00,960 Viens avec moi. 1302 01:28:01,800 --> 01:28:04,960 J'ai essayé de te contacter, tu sais que je l'a fait. Oh, arrête avec Doris Day agir. 1303 01:28:04,960 --> 01:28:07,960 Ça m'énerve. Votre voiture est prête. 1304 01:28:07,960 --> 01:28:09,960 Demandez à Kathy de prendre contact avec services d'urgence. 1305 01:28:09,960 --> 01:28:14,960 Vérifiez s'il y a eu un retard de 15 minutes dans la nuit du 17. Rapide comme tu peux. 1306 01:28:14,960 --> 01:28:17,960 Bien, Miss Smithy, parlez-moi Martin Fletcher. 1307 01:28:17,960 --> 01:28:20,960 C'est le premier garçon que j'ai approché. Il m'a présenté Connie. 1308 01:28:20,960 --> 01:28:23,960 Il est devenu évident que Connie faire une meilleure histoire. 1309 01:28:23,960 --> 01:28:27,960 Nous avions peur que Martin le soit aussi jeune. Martin Fletcher est mort. 1310 01:28:27,960 --> 01:28:30,320 Le saviez-vous ? 1311 01:28:30,320 --> 01:28:33,960 C'est vrai, tu laisses tomber Martin Fletcher et vous offrez de l'argent à Connie. 1312 01:28:33,960 --> 01:28:36,800 Lui as-tu donné l'argent à Vernon L'appartement de Reynolds ? 1313 01:28:36,800 --> 01:28:40,960 Oui. Il l'a mis dans sa poche. Il a dit que ce n'était pas suffisant. Il a dit qu'il je voulais plus. 1314 01:28:40,960 --> 01:28:43,800 D'accord. Et que s’est-il passé ensuite ? 1315 01:28:43,800 --> 01:28:47,800 J'ai dit que je ne pouvais plus lui en donner, pas avant d'avoir au moins vu ce qu'il avait à offrir. 1316 01:28:47,800 --> 01:28:50,960 Il t'a donné quelque chose ? N'importe lequel des photos, des noms ? Rien? 1317 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Non. 1318 01:28:55,960 --> 01:28:57,960 Que s'est-il passé ensuite ? 1319 01:28:57,960 --> 01:28:59,960 Il quitta la pièce pendant une minute. 1320 01:29:00,960 --> 01:29:06,960 Et il y avait cet album sur table basse. L'album de Vera Reynolds. 1321 01:29:08,960 --> 01:29:09,960 Oui? 1322 01:29:09,960 --> 01:29:13,960 C'étaient juste des photos d'une famille. Et quelques personnes en drag. 1323 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Ils ne servaient à rien. Ils voulaient dire rien. 1324 01:29:15,960 --> 01:29:18,960 Vous avez tort, Miss Smithy. Ils voulaient dire beaucoup pour quelqu'un. 1325 01:29:18,960 --> 01:29:22,960 Assez pour lui faire ramasser un lourd cendrier et a frappé Connie à la tête avec ça. 1326 01:29:22,960 --> 01:29:24,960 (La porte s'ouvre) 1327 01:29:24,960 --> 01:29:26,960 Vous avez beaucoup de choses à répondre. 1328 01:29:29,160 --> 01:29:33,960 Voulez-vous emmener Miss Smithy et lui apporter elle est de retour avec Vernon Reynolds des photographies ? 1329 01:29:33,960 --> 01:29:36,960 Allez-vous m'accuser de quelque chose ? Nous verrons à ce sujet. 1330 01:30:00,960 --> 01:30:03,960 Les services d'urgence ont dit là-bas il y avait 15 minutes de retard cette nuit-là 1331 01:30:03,960 --> 01:30:06,960 et tous les appelants ont été informés que c'était le cas. 1332 01:30:06,960 --> 01:30:10,160 Je l'ai. Et cette fois je suis prêt pour lui. Allons-y. 1333 01:30:58,960 --> 01:31:01,960 J'espère que vous êtes satisfait. Vous avez vidé les lieux. 1334 01:31:01,960 --> 01:31:03,960 M. Parker-Jones, je vous arrête 1335 01:31:03,960 --> 01:31:07,160 soupçonné d'être impliqué dans meurtre de Colin Jenkins. 1336 01:31:07,160 --> 01:31:12,480 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais si tu le souhaites, ce que tu dis peut être utilisé comme preuve. 1337 01:31:18,960 --> 01:31:19,960 Vous êtes prêt ? 1338 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 Je pense que oui. 1339 01:31:22,960 --> 01:31:25,000 Tu ferais mieux de le coincer. 1340 01:31:25,000 --> 01:31:26,960 J'ai l'intention de le faire. 1341 01:31:33,960 --> 01:31:37,960 Je t'ai dit que j'avais des noms. Très des personnes importantes. Des gens haut placés. 1342 01:31:37,960 --> 01:31:42,960 (Échos) Des personnes très importantes. Parce que s'ils découvraient que j'étais en faisant ça, ils me tueraient. 1343 01:31:42,960 --> 01:31:46,960 (Échos) Des personnes très importantes. Des gens haut placés. Très important les gens. 1344 01:31:48,960 --> 01:31:50,960 Bonne chance, patron. 1345 01:31:53,960 --> 01:31:57,000 Monsieur Parker-Jones, vous avez déclaré que le 17 au soir, 1346 01:31:57,000 --> 01:31:59,960 vous étiez au Advice Centre, Soho, est-ce exact ? 1347 01:31:59,960 --> 01:32:01,960 Oui. 1348 01:32:01,960 --> 01:32:05,960 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire qui d'autre était présent ce soir ? 1349 01:32:05,960 --> 01:32:08,960 (Soupirs) Billy Matthews... Déclaration retirée. 1350 01:32:10,800 --> 01:32:12,960 Matthews nie être au centre. 1351 01:32:13,960 --> 01:32:16,960 David Driscoll? Déclaration retirée. 1352 01:32:17,960 --> 01:32:19,960 Driscoll nie être au centre. 1353 01:32:19,960 --> 01:32:24,960 Alan Thorpe. Alan Thorpe dit que il était au centre 1354 01:32:24,960 --> 01:32:28,960 mais qu'il n'était pas seulement ivre mais aussi souffrant de substance abus 1355 01:32:28,960 --> 01:32:33,960 et était, selon ses propres mots, incapable de rappelez-vous s'il était là lui-même. 1356 01:32:37,320 --> 01:32:38,960 James Jackson. 1357 01:32:40,480 --> 01:32:45,960 M. Jackson a fait une déclaration, contredisant une déclaration antérieure. 1358 01:32:45,960 --> 01:32:48,960 Il dit maintenant, avec prudence, qu'il était au centre, 1359 01:32:48,960 --> 01:32:51,640 mais pas plus de deux ou trois minutes. 1360 01:32:55,960 --> 01:32:59,960 Avez-vous d'autres témoins d'alibi vous souhaitez avoir enregistré à ce moment-là le temps ? 1361 01:33:02,960 --> 01:33:04,960 (chuchotements) 1362 01:33:06,960 --> 01:33:08,960 (chuchotements) 1363 01:33:10,960 --> 01:33:12,960 Mon client répondra. 1364 01:33:14,960 --> 01:33:19,320 Je... réalise que j'ai été très stupide. 1365 01:33:19,320 --> 01:33:24,000 Je ne peux que m'excuser et dire que j'étais essayant d'une manière ou d'une autre de protéger Vernon Reynolds. 1366 01:33:25,800 --> 01:33:28,960 Vernon était au centre du 17ème. 1367 01:33:28,960 --> 01:33:30,960 Avez-vous parlé à Vernon Reynolds ? 1368 01:33:32,960 --> 01:33:34,960 Aucun commentaire. 1369 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Vernon Reynolds vous a-t-il demandé d'appeler une ambulance ? 1370 01:33:38,960 --> 01:33:40,960 Aucun commentaire. 1371 01:33:40,960 --> 01:33:44,960 Monsieur Parker-Jones, nous sommes dans le possession d'un enregistrement sur cassette. 1372 01:33:44,960 --> 01:33:49,960 C'est un appel téléphonique passé au services d'urgence le soir de le 17. 1373 01:33:49,960 --> 01:33:54,960 Il nous serait très simple de faites correspondre la voix sur la bande avec le vôtre, alors... 1374 01:33:54,960 --> 01:33:58,800 ..as-tu ou non appelé un ambulance le 17 au soir ? 1375 01:34:01,960 --> 01:34:03,960 (chuchotements) 1376 01:34:06,960 --> 01:34:08,800 Oui, j'ai appelé une ambulance. 1377 01:34:08,800 --> 01:34:10,960 Vernon était dans un état épouvantable. 1378 01:34:10,960 --> 01:34:13,960 Euh, il a dit que Colin Jenkins et il avait argumenté 1379 01:34:13,960 --> 01:34:16,960 et que Colin avait besoin d'un médecin. 1380 01:34:17,960 --> 01:34:20,960 J'ai passé un appel aux urgences prestations. 1381 01:34:20,960 --> 01:34:22,960 Et qu'ont fait les services d'urgence te dire ? 1382 01:34:22,960 --> 01:34:24,960 Que l'ambulance était en route. 1383 01:34:26,960 --> 01:34:28,960 Autre chose? 1384 01:34:28,960 --> 01:34:30,160 Non, je ne pense pas. 1385 01:34:30,160 --> 01:34:33,000 Pourquoi n'as-tu pas laissé ton nom ? 1386 01:34:33,000 --> 01:34:38,960 Eh bien, parce que le Centre de Conseil a a dû, à l'occasion, placer des secours appels 1387 01:34:38,960 --> 01:34:40,960 et puis quand l'ambulance arrive... 1388 01:34:40,960 --> 01:34:44,960 Les services d'urgence vous ont-ils dit qu'il y aurait 15 minutes retard ? 1389 01:34:46,000 --> 01:34:47,960 Je ne m'en souviens pas. 1390 01:34:51,960 --> 01:34:53,960 Seriez-vous d'accord que Vernon Reynolds plat 1391 01:34:53,960 --> 01:34:56,960 se trouve à environ deux minutes à pied du Centre de conseil ? 1392 01:34:56,960 --> 01:34:59,960 Oui. Alors, si vous aviez été informé un retard.... 1393 01:34:59,960 --> 01:35:01,960 Je n'étais au courant d'aucun retard. 1394 01:35:04,960 --> 01:35:09,960 Pourquoi n'as-tu pas appelé un médecin ? Pourquoi n'as-tu pas fait ce court voyage toi-même ? 1395 01:35:09,960 --> 01:35:12,960 Eh bien, parce que je ne pouvais pas quitter le centre sans surveillance. 1396 01:35:12,960 --> 01:35:17,960 Et à aucun moment Vernon n'y est parvenu il est clair qu'il s'agissait d'une urgence. 1397 01:35:17,960 --> 01:35:21,960 On m'a demandé d'appeler une ambulance. 1398 01:35:21,960 --> 01:35:22,960 Ce que j'ai fait. 1399 01:35:22,960 --> 01:35:24,960 J'avoue que je t'ai menti à ce sujet, 1400 01:35:24,960 --> 01:35:29,800 mais j'essayais juste d'empêcher Vernon Reynolds d'entrer des ennuis. 1401 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 Avez-vous d'autres questions vous souhaitez proposer à mon client ? 1402 01:35:42,960 --> 01:35:44,960 Oui je le fais. 1403 01:35:50,960 --> 01:35:53,960 M. Parker-Jones, vous vous êtes excusé pour avoir menti. 1404 01:35:53,960 --> 01:35:57,960 Vous avez menti à propos des quatre témoins que vous j'ai dit que je t'avais vu au centre de conseil 1405 01:35:57,960 --> 01:35:59,960 le 17 au soir. 1406 01:35:59,960 --> 01:36:02,960 Maintenant, l'un de ces témoins était Billy Matthieu. Est-ce exact ? 1407 01:36:02,960 --> 01:36:07,960 Oui, mais vous devez comprendre cela n'importe quel soir, il pourrait y avoir 20-25 garçons... 1408 01:36:07,960 --> 01:36:10,960 Oui, mais vous avez été très précis sur Billy Matthews. 1409 01:36:10,960 --> 01:36:14,640 La raison pour laquelle tu as dit que tu l'avais rappelé c'était parce qu'il était malade. 1410 01:36:14,640 --> 01:36:15,960 Oui. 1411 01:36:15,960 --> 01:36:19,160 Il s'avère que Billy Matthews n'était pas au centre de conseil ce soir-là. 1412 01:36:19,160 --> 01:36:21,160 Il était à l'hôpital de Charing Cross. 1413 01:36:21,160 --> 01:36:24,960 Je suis désolé, je... j'ai juste dû confus la soirée. 1414 01:36:24,960 --> 01:36:29,160 Vraiment? Même si tu as appelé un une ambulance pour lui ? 1415 01:36:29,160 --> 01:36:31,960 Cela aurait été le soir du 16. 1416 01:36:34,960 --> 01:36:36,960 A cette occasion, vous avez quitté votre nom. 1417 01:36:36,960 --> 01:36:41,320 Et à cette occasion, tu étais informé qu'il y aurait un 15 minutes de retard. 1418 01:36:41,320 --> 01:36:43,480 N'est-ce pas exact ? 1419 01:36:51,960 --> 01:36:53,000 C'est possible. 1420 01:36:53,000 --> 01:36:54,960 Ah, c'est possible ? 1421 01:36:54,960 --> 01:36:58,960 Il est également possible que ce qui suit le soir où tu as appelé une ambulance, 1422 01:36:58,960 --> 01:37:01,960 tu saurais déjà qu'il y avait un délai de 15 minutes. 1423 01:37:01,960 --> 01:37:04,960 Vous donner le temps de quitter les conseils Centrez-vous et allez à l'appartement de Vera. 1424 01:37:04,960 --> 01:37:07,320 As-tu? Es-tu allé à Vernon L'appartement de Reynolds ? 1425 01:37:07,320 --> 01:37:09,960 Non, je ne l'ai pas fait. 1426 01:37:20,320 --> 01:37:23,960 Monsieur Parker-Jones, êtes-vous au courant du existence de certaines photographies 1427 01:37:23,960 --> 01:37:25,960 appartenant à M. James Jackson ? 1428 01:37:30,960 --> 01:37:32,960 Aucun commentaire. 1429 01:37:32,960 --> 01:37:37,800 Et que sur ces photos tu es photographié avec le défunt, Colin Jenkins ? 1430 01:37:37,800 --> 01:37:38,960 Aucun commentaire. 1431 01:37:38,960 --> 01:37:42,320 Et que tu es photographié dans diverses poses avec d'autres mineurs ? 1432 01:37:42,320 --> 01:37:45,640 Et que ces photographies ont été prises de chez toi à Camden ? 1433 01:37:45,640 --> 01:37:47,000 Aucun commentaire. 1434 01:37:47,000 --> 01:37:51,960 Oh, je pense que tu connaissais le existence de ces photographies. 1435 01:37:51,960 --> 01:37:54,960 Vous saviez que Connie Jenkins vendait eux. Aucun commentaire. 1436 01:37:54,960 --> 01:37:57,960 Donc tu as demandé à James Jackson de chercher partout à Londres, 1437 01:37:57,960 --> 01:38:00,960 désespéré de les retrouver, désespéré de retrouver Connie. 1438 01:38:00,960 --> 01:38:03,480 Mais vous n'avez pas pu le trouver, n'est-ce pas ? Aucun commentaire. 1439 01:38:03,480 --> 01:38:06,000 Et puis Vera est venue vers toi, comme toi dit-il dans un état épouvantable. 1440 01:38:06,000 --> 01:38:08,960 Dire que la personne même que tu étais je cherche 1441 01:38:08,960 --> 01:38:14,800 n'était pas seulement dans son appartement mais aussi inconscient, seul et avec ceux des photographies. 1442 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Aucun commentaire. Alors tu as dit que tu arrangerais tout. 1443 01:38:19,960 --> 01:38:21,960 Tu as dit que tu appellerais même un ambulance. 1444 01:38:21,960 --> 01:38:24,960 Aucun commentaire? Encore aucun commentaire, M. Parker Jones ? 1445 01:38:25,960 --> 01:38:29,160 Vous avez déjà admis que vous étiez conscient des retards. 1446 01:38:29,160 --> 01:38:33,960 Vous avez utilisé ces 15 minutes, n'est-ce pas ? Vous avez fui le centre de conseil, vous est allé à l'appartement de Vera. 1447 01:38:33,960 --> 01:38:37,960 Connie n'était pas morte, n'est-ce pas ? Il était toujours en vie. Juste à moitié conscient. 1448 01:38:37,960 --> 01:38:41,960 Alors tu t'es assuré qu'il ne le serait jamais capable de parler de toi à n'importe qui, 1449 01:38:41,960 --> 01:38:43,960 vous et vos amis, Monsieur Parker-Jones. 1450 01:38:44,960 --> 01:38:48,960 C'était si facile. Il ne pouvait pas faire n'importe quoi - je ne pouvais pas riposter, je ne pouvais pas t'arrêter - 1451 01:38:48,960 --> 01:38:51,960 En l'allumant, tu l'as quitté brûler vif. 1452 01:38:59,960 --> 01:39:01,640 Aucun commentaire. 1453 01:39:08,960 --> 01:39:10,960 (La porte s'ouvre) 1454 01:39:16,960 --> 01:39:19,960 Bonne nuit, inspecteur Tennison. Quelle est la sortie ? 1455 01:39:21,960 --> 01:39:27,960 Sans témoin qui a réellement vu personne ou personnes inconnues incendiées dans cet appartement, 1456 01:39:27,960 --> 01:39:29,960 vous n'aurez jamais de cas. 1457 01:39:40,960 --> 01:39:44,960 Alors... ça a gâché mes chances surintendant ? 1458 01:39:44,960 --> 01:39:47,960 Oh non. Non, vous l'aurez. 1459 01:39:49,640 --> 01:39:51,800 Pas de cordes. 1460 01:40:20,320 --> 01:40:22,480 Jessica Smithy est de retour. 1461 01:40:33,960 --> 01:40:36,960 Toujours à la recherche d'un scoop, mademoiselle Forge ? 1462 01:40:36,960 --> 01:40:40,160 Je suis payé pour révéler la vérité. C'est mon travail. 1463 01:40:40,160 --> 01:40:42,960 Un peu comme le vôtre. 1464 01:40:42,960 --> 01:40:44,960 Non, votre travail n'a rien à voir avec le mien. 1465 01:40:46,960 --> 01:40:49,960 Mais c'est criminel qu'un homme comme Edward Parker Jones 1466 01:40:49,960 --> 01:40:54,960 est autorisé à accéder aux jeunes enfants et tout cela avec la bénédiction de les services sociaux. 1467 01:40:54,960 --> 01:40:56,960 Les fichiers que vous avez demandés, chef. Merci beaucoup. 1468 01:40:57,960 --> 01:40:59,960 Ouais. 1469 01:40:59,960 --> 01:41:03,960 Le jeune garçon l'appelait..."le Gardien de Âmes". 1470 01:41:03,960 --> 01:41:06,960 C'était son surnom. 1471 01:41:06,960 --> 01:41:09,160 Bon titre, n'est-ce pas ? 1472 01:41:09,160 --> 01:41:11,960 Belle tournure de phrase pour un malade pervers comme lui. 1473 01:41:14,480 --> 01:41:15,960 Excusez-moi. 1474 01:41:15,960 --> 01:41:17,960 Parker-Jones va-t-il être inculpé ? 1475 01:42:33,000 --> 01:42:35,160 sous-titres par Deluxe 1476 01:43:19,640 --> 01:43:21,800